1 00:00:00,875 --> 00:00:03,375 Sunt prea tânăr, 2 00:00:04,625 --> 00:00:11,166 Sunt prea tânăr să te iubesc. 3 00:00:12,041 --> 00:00:16,333 Sunt prea tânăr 4 00:00:16,416 --> 00:00:22,208 sa ies singur cu tine. 5 00:00:23,291 --> 00:00:26,916 Nu aș fi, 6 00:00:27,000 --> 00:00:33,708 Nu aș avea nimic să-ți spun 7 00:00:34,458 --> 00:00:37,875 pentru că știi 8 00:00:37,958 --> 00:00:44,416 multe mai multe lucruri decât mine. 9 00:00:45,250 --> 00:00:52,000 Lasă-mă să trăiesc o dragoste romantică 10 00:00:52,791 --> 00:00:59,333 în timp ce așteptăm să vină ziua respectivă. 11 00:00:59,416 --> 00:01:03,166 Dar nu acum. 12 00:01:03,250 --> 00:01:05,625 Sunt prea tânăr, 13 00:01:06,708 --> 00:01:13,625 Sunt prea tânăr să te iubesc. 14 00:01:14,375 --> 00:01:17,375 Sunt prea tânăr 15 00:01:18,708 --> 00:01:25,125 sa ies singur cu tine. 16 00:01:25,208 --> 00:01:29,000 Dar dacă vrei, 17 00:01:29,083 --> 00:01:35,708 dacă vrei să mă aștepți, 18 00:01:36,708 --> 00:01:40,541 acea zi vei avea 19 00:01:40,625 --> 00:01:46,875 toată dragostea mea pentru tine. 20 00:01:47,625 --> 00:01:53,958 Lasă-mă să trăiesc o dragoste romantică 21 00:01:55,041 --> 00:02:00,916 în timp ce așteptăm să vină ziua respectivă. 22 00:02:01,875 --> 00:02:05,250 Dar nu acum. 23 00:02:05,333 --> 00:02:07,833 Sunt prea tânăr, 24 00:02:09,125 --> 00:02:16,125 Sunt prea tânăr să te iubesc. 25 00:02:16,208 --> 00:02:19,500 Sunt prea tânăr 26 00:02:20,875 --> 00:02:27,541 sa ies singur cu tine. 27 00:02:27,625 --> 00:02:30,041 Dar dacă vrei, 28 00:02:31,458 --> 00:02:38,458 dacă vrei să mă aștepți, 29 00:02:38,541 --> 00:02:42,458 acea zi vei avea 30 00:02:42,541 --> 00:02:48,625 toată dragostea mea pentru tine. 31 00:02:50,083 --> 00:02:53,750 Femeile internaționale înot întâlni Italia-Spania. 32 00:02:53,833 --> 00:02:56,666 Concurenți la 100 de metri stil liber 33 00:02:56,750 --> 00:02:58,583 trebuie să ajungă la punctul de plecare. 34 00:03:00,625 --> 00:03:02,333 Gata... 35 00:03:53,041 --> 00:03:54,250 Multumesc. 36 00:03:54,333 --> 00:03:56,625 Ai văzut, Gigliola? Am facut. 37 00:03:56,708 --> 00:04:01,041 - Dar a trebuit să muncesc din greu. - Ai fost minunată, Angela. 38 00:04:01,125 --> 00:04:04,583 - Ne vedem la concursul de scufundări. - Nu prea am speranțe în asta. 39 00:04:04,666 --> 00:04:08,166 Concurs de scufundări de la o scufundă de 10 metri. 40 00:04:08,250 --> 00:04:11,166 Angela De Riera, din Spania este acum la bord. 41 00:04:53,875 --> 00:04:54,875 Grăbește-te. 42 00:04:55,791 --> 00:04:56,916 Ajutați-mă! 43 00:05:23,333 --> 00:05:24,750 - Uşor. - Uşor! 44 00:05:27,583 --> 00:05:30,041 Vă rog, toată lumea da înapoi! 45 00:05:30,833 --> 00:05:31,958 Înapoi! 46 00:05:33,125 --> 00:05:34,416 Întinde-o aici jos. 47 00:05:39,041 --> 00:05:40,916 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 48 00:05:45,125 --> 00:05:48,000 - Cum e? Este grav? - Nu, nu-ți face griji. 49 00:05:49,791 --> 00:05:52,375 Angela! 50 00:05:52,458 --> 00:05:54,291 Micuța mea Angelita! 51 00:05:55,208 --> 00:05:57,500 Nu vă faceți griji. Fiica ta este bine. 52 00:05:57,583 --> 00:06:00,000 Nu sunt mama ei. Eu sunt guvernanta ei. 53 00:06:00,083 --> 00:06:04,000 Angelita! 54 00:06:05,125 --> 00:06:08,958 - Deschide ochii! - Angela! 55 00:06:09,041 --> 00:06:12,833 - Angelita mea! - Angela. 56 00:06:12,916 --> 00:06:15,833 Dragă! Fata asta ți-a salvat viața. 57 00:06:15,916 --> 00:06:17,875 Ea a fost prima care s-a scufundat. 58 00:06:18,875 --> 00:06:21,666 Gigliola, nu o voi uita niciodată. 59 00:06:21,750 --> 00:06:24,500 - Cum te simți acum? - Viu. 60 00:06:24,583 --> 00:06:25,916 Totul s-a terminat acum. 61 00:06:26,000 --> 00:06:28,708 Multumesc, domnisoara. Dumnezeu să vă binecuvânteze. 62 00:06:28,791 --> 00:06:30,458 - Poti sa reusesti? - Da. 63 00:06:31,666 --> 00:06:35,041 VILA RIERA - BARCELONA 64 00:06:35,125 --> 00:06:41,541 ASTA ESTE VILA MEA ASTA TE ASTEPTA - ANGELA 65 00:06:41,625 --> 00:06:44,291 VILA SOGNI - NAPLES 66 00:06:45,666 --> 00:06:51,333 EXAMENELE MA TIN DEPARTE FRUMOSA MEA VILA LOGUI 67 00:06:51,416 --> 00:06:54,833 ÎMI ȚIN minte cu drag GIGLIOTA 68 00:06:54,916 --> 00:06:57,791 VILA RIERA - BARCELONA 69 00:06:57,875 --> 00:07:02,458 PENTRU O LUNĂ, VA FI O VACANȚĂ LA BARCELONA. 70 00:07:02,541 --> 00:07:05,791 VENI? ANGELA 71 00:07:05,875 --> 00:07:07,791 VILA SOGNI - NAPLES 72 00:07:07,875 --> 00:07:11,750 AM TUS EXAMENELE. 73 00:07:11,833 --> 00:07:13,916 SPER VOI CÂȘTIGĂ CURSA. 74 00:07:14,000 --> 00:07:16,250 Ne vedem curand, GIGLIOLA 75 00:07:16,333 --> 00:07:20,541 Femeile internaționale înot întâlni Italia-Spania. 76 00:07:20,625 --> 00:07:23,500 Am devenit foarte emoționat si a decolat prost. 77 00:07:25,166 --> 00:07:28,541 - Vrei să pariezi că voi câștiga de data asta? - Bine, am intrat. 78 00:07:28,625 --> 00:07:31,375 Dacă pierd, Îți dau un disc de flamenco. 79 00:07:31,458 --> 00:07:32,458 În regulă. 80 00:07:39,375 --> 00:07:42,250 - Noroc. - Şi tu. 81 00:07:43,625 --> 00:07:45,250 Pregătește-te... 82 00:08:34,583 --> 00:08:36,416 - Foarte bine! - Mulţumesc. 83 00:08:37,708 --> 00:08:39,333 Acum suntem egali. 84 00:08:43,000 --> 00:08:46,166 Gigliola, ești gata? Mașina ne așteaptă. 85 00:08:46,250 --> 00:08:48,375 - Să mergem. - La revedere, fetelor. 86 00:08:48,458 --> 00:08:50,125 Pa! 87 00:08:50,208 --> 00:08:51,458 Unde mergem? 88 00:08:51,541 --> 00:08:54,041 Sărbătoarea în cinstea ta începe imediat. 89 00:08:54,125 --> 00:08:55,166 Și se va încheia mâine. 90 00:08:55,250 --> 00:08:57,500 - Ce? - Mâine ne întoarcem în Italia. 91 00:08:57,583 --> 00:09:01,416 - Vei sta cu noi. - Am deja biletul de avion. 92 00:09:01,500 --> 00:09:02,791 O vom anula. 93 00:09:04,333 --> 00:09:05,333 Logodnicul meu. 94 00:09:06,375 --> 00:09:07,583 Luis Rodriguez. 95 00:09:08,291 --> 00:09:09,875 Gigliola Di Francesco. 96 00:09:09,958 --> 00:09:13,041 Născut acum 19 ani, student universitar în anul I, 97 00:09:13,125 --> 00:09:16,625 campion la înot, salvatorul tinerelor fete spaniole 98 00:09:16,708 --> 00:09:18,375 şi un nobil napolitan. 99 00:09:18,458 --> 00:09:20,458 El știe totul despre tine. 100 00:09:20,541 --> 00:09:23,958 Da. Angela vorbește mereu despre tine. 101 00:09:25,125 --> 00:09:27,875 - Complimentele mele pentru victoria ta. - Mulţumesc. 102 00:09:27,958 --> 00:09:32,250 - Și pentru bunătatea ta minunată. - Nu mă face de rușine. 103 00:09:32,333 --> 00:09:35,458 Pentru a elimina acest inconvenient, începe să-ți folosești prenumele. 104 00:09:35,541 --> 00:09:39,208 Excelenta idee. Vom fi împreună multe zile. 105 00:09:40,250 --> 00:09:43,791 Sunt în regulă să-ți spun Luis, dar nu cu rămânerea. 106 00:09:43,875 --> 00:09:46,750 - Îmi refuzi ospitalitatea? - Nu, dar... 107 00:09:46,833 --> 00:09:49,875 Fără „dar”. Am așteptat atât de mult acest moment. 108 00:09:49,958 --> 00:09:53,500 Mă voi ocupa să o conving. Studiez diplomația. 109 00:09:54,333 --> 00:09:55,916 Deci... 110 00:09:56,000 --> 00:10:00,083 - De ce nu poți sta cu noi? - Antrenorul nu ar fi de acord. 111 00:10:00,166 --> 00:10:03,083 Asta nu este o problemă. Mă voi ocupa de asta. Și atunci? 112 00:10:03,166 --> 00:10:07,375 - Mă așteaptă acasă. - Au inventat telefoanele. 113 00:10:07,458 --> 00:10:10,750 - Și atunci? - Nu am adus mare lucru. 114 00:10:10,833 --> 00:10:13,041 Barcelona are multe magazine, 115 00:10:13,125 --> 00:10:15,166 iar Angela are prea multe haine în dulapul ei. 116 00:10:15,250 --> 00:10:17,416 - Și atunci? - Atunci... 117 00:10:18,541 --> 00:10:21,916 - Nimic. - Deci, hai să mergem. 118 00:10:22,000 --> 00:10:24,166 Mare. Ai fost uimitor. 119 00:10:25,375 --> 00:10:27,166 - Vă rog. - Mulţumesc. 120 00:10:33,666 --> 00:10:37,958 Din acest moment, Spania este la picioarele tale! 121 00:11:02,541 --> 00:11:06,166 - Asta este. - În siguranță. Este un miracol. 122 00:11:06,250 --> 00:11:09,041 - Bună, Paco. - Bună dimineața, Don Luis. 123 00:11:13,833 --> 00:11:15,583 Vino, Gigliola. Să mergem. 124 00:11:16,958 --> 00:11:18,791 - Bun venit. - Mulţumesc. 125 00:11:18,875 --> 00:11:19,958 Bună ziua. 126 00:11:35,958 --> 00:11:37,416 Îți place casa mea? 127 00:11:38,416 --> 00:11:39,541 Este magnific. 128 00:11:40,708 --> 00:11:43,833 Nu este la fel de frumos ca vila ta din Napoli, dar... 129 00:11:43,916 --> 00:11:44,916 De fapt... 130 00:11:44,917 --> 00:11:49,251 Al tău nu este infestat cu acel dăunător Clarita, guvernanta Angelei. 131 00:11:49,333 --> 00:11:52,500 - Ea este mereu în cale. - Am cunoscut-o la Napoli. 132 00:11:52,583 --> 00:11:54,916 Angelita, nu asta e modul de a conduce. 133 00:11:55,000 --> 00:11:58,166 Sunt uimit că ai permis. domnișoară Gigliola! 134 00:11:58,250 --> 00:12:00,083 Mă bucur să te văd. 135 00:12:00,166 --> 00:12:02,833 Nu știam că vei veni. 136 00:12:02,916 --> 00:12:06,041 - De ce nu mi-ai spus? - Am vrut să te surprind. 137 00:12:06,125 --> 00:12:10,083 - Bunicul e acasă? - Da. Excelența Sa este în camera lui. 138 00:12:15,791 --> 00:12:21,791 Acum că cina s-a terminat, recunoștința mea merge către nobilul nostru oaspete, 139 00:12:21,875 --> 00:12:26,000 o floare incantatoare a magnificului pământ italian. 140 00:12:26,083 --> 00:12:28,333 - Vă rog. - Noroc! 141 00:12:30,666 --> 00:12:32,708 Angela este totul pentru mine. 142 00:12:32,791 --> 00:12:37,000 Dacă existența mea mai poate avea un sens, ți-l datorez. 143 00:12:37,083 --> 00:12:39,500 - Oricine ar fi făcut la fel. - Pot fi. 144 00:12:39,583 --> 00:12:41,750 Dar mi-ai salvat viața. 145 00:12:43,125 --> 00:12:45,750 Pentru Gigliola noastră, căruia toți îi datorăm mult. 146 00:12:46,625 --> 00:12:49,291 Pentru cei mai încântători printesa italiana. 147 00:12:49,375 --> 00:12:50,583 - Mulţumesc. - Noroc! 148 00:12:51,166 --> 00:12:52,833 Încă un toast acum. 149 00:12:52,916 --> 00:12:55,750 Bunicule, te rog. Asta e a treia. 150 00:12:55,833 --> 00:12:59,250 - Știi că nu trebuie să bei. - Bine, tirane. 151 00:12:59,333 --> 00:13:03,291 Să lăsăm acest toast suspendat pentru următoarea ocazie fericită. 152 00:13:03,375 --> 00:13:07,125 Dar te rog, căsătorește-te cât mai curând posibil. 153 00:13:07,208 --> 00:13:09,291 mor de sete. Paco! 154 00:13:09,958 --> 00:13:12,208 - Domnișoară Gigliola, camera dumneavoastră este gata. - Mulţumesc. 155 00:13:12,291 --> 00:13:14,291 Ai concurat și trebuie să fii obosit. 156 00:13:14,375 --> 00:13:16,500 - Noapte bună, Excelență. - La revedere, bunicule. 157 00:13:16,583 --> 00:13:18,875 - La revedere. - Ne vedem mâine. 158 00:13:18,958 --> 00:13:21,958 - Noapte bună. - Noapte bună, Excelență. 159 00:13:22,791 --> 00:13:25,500 - Țigară, Luis? - Mulţumesc. 160 00:13:25,583 --> 00:13:26,708 Ascultă, Paco. 161 00:13:27,958 --> 00:13:29,333 Adu-ne două conicuri. 162 00:13:30,333 --> 00:13:31,500 Haide! 163 00:13:55,000 --> 00:13:57,291 - Buna ziua? - Noapte bună, iubire. 164 00:13:57,375 --> 00:13:59,125 Te iubesc foarte mult. 165 00:14:00,416 --> 00:14:02,541 Doarme deja? 166 00:14:02,625 --> 00:14:05,125 Măcar mă visai? 167 00:14:05,208 --> 00:14:07,291 Dar eu sunt Gigliola. 168 00:14:08,083 --> 00:14:11,333 Gigliola! Îmi pare rău. 169 00:14:11,416 --> 00:14:14,333 Camerista a uitat că dormi în camera Angelei. 170 00:14:15,041 --> 00:14:17,166 Doamne! Îmi pare rău pentru tine. 171 00:14:17,250 --> 00:14:20,541 Este întotdeauna o plăcere să-ți aud vocea. 172 00:14:22,083 --> 00:14:25,208 - Noapte bună, Gigliola. - Noapte bună. 173 00:14:37,250 --> 00:14:41,291 Când sunt acolo sus, Mă simt la fel de fericit ca un copil. 174 00:14:41,375 --> 00:14:45,916 Dacă te uiți la această vedere, poți admira toată Barcelona. 175 00:14:46,000 --> 00:14:48,125 Ei sunt aici. Să mergem. 176 00:14:48,208 --> 00:14:51,083 Nu putem fi niciodată singuri. 177 00:14:51,166 --> 00:14:54,708 - Sunt plăcute. - Da, dar sunt prea mulți. 178 00:14:54,791 --> 00:14:57,333 O voi lua pe Gigliola pentru o plimbare cu trenul. 179 00:14:57,416 --> 00:14:58,916 Te voi alătura acolo. 180 00:14:59,000 --> 00:15:02,208 Sa te insotesc la bârlogul vrăjitoarelor? 181 00:15:02,291 --> 00:15:04,250 Este locul potrivit pentru mine? 182 00:15:04,333 --> 00:15:05,416 Cine ştie? 183 00:15:06,291 --> 00:15:09,375 - Bună, băieți. ce faci? - Angela, în sfârșit! 184 00:15:09,458 --> 00:15:11,291 - Unde ai fost? - Îți spun mai târziu. 185 00:15:11,375 --> 00:15:13,750 Vino cu mine. Am o întâlnire cu Luis. 186 00:15:19,750 --> 00:15:22,666 - Păcat că Angela nu este aici! - Îi place să aibă multă companie. 187 00:15:22,750 --> 00:15:24,500 Eu nu. Îmi place singurătatea. 188 00:15:25,333 --> 00:15:27,166 Ești un fel de pustnic. 189 00:15:27,250 --> 00:15:31,041 Râzi dacă vrei, dar acum vei muri de frică. 190 00:15:35,666 --> 00:15:39,666 Acesta este bârlogul? Nu există aer de mister. 191 00:15:39,750 --> 00:15:41,833 Gigliola, nu sfidează vrăjitoarele. 192 00:15:47,250 --> 00:15:51,166 - Ți-e frică? - Deloc. 193 00:15:54,208 --> 00:15:55,500 Ţi-am spus. 194 00:16:05,583 --> 00:16:08,375 - Luis! - Nu vă faceți griji. Sunt aici. 195 00:16:15,833 --> 00:16:17,291 Ai grijă! 196 00:16:22,458 --> 00:16:24,208 Simt o mână rece. 197 00:16:39,833 --> 00:16:40,833 Ai grijă! 198 00:16:44,083 --> 00:16:45,666 Iată-i! 199 00:16:47,583 --> 00:16:48,625 Iată-i! 200 00:16:51,708 --> 00:16:54,541 - Grăbește-te! - Doar un minut! 201 00:16:54,625 --> 00:16:57,458 Logodnicul meu mă înșală cu cel mai bun prieten al meu. 202 00:16:57,541 --> 00:17:00,791 Nu. M-a îmbrățișat. 203 00:17:00,875 --> 00:17:03,458 Ce vrei să spui? esti nebun! 204 00:17:03,541 --> 00:17:05,750 Glumim. Aceasta este Gigliola. 205 00:17:05,833 --> 00:17:08,750 - Prietenii mei. - Angela, hai să mergem. 206 00:17:09,416 --> 00:17:12,333 - Hai să dansăm. - Dacă vrei să... 207 00:17:12,416 --> 00:17:15,750 Gigliola, vrei? Propun să merg la dans. 208 00:17:15,833 --> 00:17:17,041 În regulă. 209 00:17:33,750 --> 00:17:34,750 Bun! 210 00:18:38,041 --> 00:18:41,625 - Ne vedem mâine! - Ne vedem mâine. 211 00:18:41,708 --> 00:18:44,625 Unde mergem acum? Tu propui ceva. 212 00:18:44,708 --> 00:18:46,333 am o idee, 213 00:18:46,416 --> 00:18:50,666 dar mi-e teamă că mașina asta a decis să se oprească definitiv. 214 00:18:50,750 --> 00:18:54,291 M-am săturat să aud mormăituri, si cat despre masina... 215 00:18:54,375 --> 00:18:55,958 Este nevinovat. 216 00:18:56,041 --> 00:18:59,083 Cu un șofer ca tine, se comporta mult prea bine. 217 00:19:07,500 --> 00:19:11,041 Acum vă vom arăta unul dintre cele mai tipice locuri din oraș. 218 00:19:13,041 --> 00:19:15,208 Cartierul ţiganilor. 219 00:19:15,291 --> 00:19:19,166 Sunt adevărați țigani, nu pentru turisti. 220 00:19:19,791 --> 00:19:22,375 - O zi bună. - Aici. Joacă ceva pentru noi. 221 00:19:24,250 --> 00:19:26,291 - Conchita! - Vei vedea acum. 222 00:19:26,916 --> 00:19:28,041 Conchita! 223 00:19:29,208 --> 00:19:34,041 Îmi faceţi o favoare? Dansează pentru prietenul meu italian. 224 00:19:37,791 --> 00:19:38,791 Bun! 225 00:19:59,750 --> 00:20:04,541 Într-o zi fata asta va fi la fel de faimoasă ca Carmen Amaya. 226 00:20:04,625 --> 00:20:06,375 Are dansul în sânge. 227 00:20:13,916 --> 00:20:16,250 Gigliola, haide! 228 00:20:18,208 --> 00:20:19,416 Haide! 229 00:20:48,416 --> 00:20:52,250 Angela, nu va începe. 230 00:20:52,333 --> 00:20:55,958 Motorul este doar înfundat. 231 00:20:56,041 --> 00:20:57,458 O să am grijă de asta. 232 00:20:58,625 --> 00:20:59,625 Adio! 233 00:21:03,291 --> 00:21:05,125 Vei vedea ce face. 234 00:21:06,833 --> 00:21:08,958 Se apropie o catastrofă. 235 00:21:25,875 --> 00:21:27,125 Privește acolo sus. 236 00:21:27,958 --> 00:21:31,416 - Frumos! Ce este? - Biserica Sagrada Familia. 237 00:21:31,500 --> 00:21:34,208 Este o poezie în piatră de un mare geniu, Gaudì. 238 00:21:34,291 --> 00:21:37,166 - Michelangelo al nostru. - Interesant, nu? 239 00:21:37,250 --> 00:21:38,583 Fabulos! 240 00:21:40,833 --> 00:21:43,208 - E distractiv să călătorești așa. - Da. 241 00:21:43,291 --> 00:21:46,916 Nu am făcut niciodată o călătorie turistică cu un camion macara. 242 00:21:47,000 --> 00:21:48,000 Am o idee. 243 00:21:48,083 --> 00:21:50,333 În mai puțin de o oră vă vom arăta toată Spania. 244 00:21:50,416 --> 00:21:54,500 De la nord la sud, din Coruna spre Granada, trecând pe lângă Madrid. 245 00:21:54,583 --> 00:21:57,333 - Cu macaraua? - Nu, pe jos. 246 00:21:57,416 --> 00:22:00,041 Va fi o călătorie fabuloasă. 247 00:22:00,125 --> 00:22:01,791 Hei, oprește-te! 248 00:22:12,750 --> 00:22:15,083 - Mulţumesc. - Doar un minut. 249 00:22:16,500 --> 00:22:19,291 - Unde mergem? - Urmărește-ne și vei vedea. 250 00:22:19,375 --> 00:22:21,875 sunt curios. Spune-mi unde mergem. 251 00:22:21,958 --> 00:22:23,000 Așteaptă. 252 00:22:23,791 --> 00:22:26,708 Într-o oră, vom avea o mașină nouă. 253 00:22:26,791 --> 00:22:30,500 Bun. Atunci trimite-l pe al tău spre depozitul de vechituri. 254 00:22:30,583 --> 00:22:32,166 Ești odios! 255 00:22:33,250 --> 00:22:36,125 Uite. E ca toată Spania redusă în dimensiune. 256 00:22:36,208 --> 00:22:38,583 Aceasta este o stradă din Toledo. 257 00:22:38,666 --> 00:22:40,583 - Vă place? - Foarte mult. 258 00:22:40,666 --> 00:22:43,625 Madrid este acolo jos cu clădirile sale somptuoase, 259 00:22:43,708 --> 00:22:46,041 și imediat după, suntem în Asturias. 260 00:22:46,125 --> 00:22:50,333 - E distractiv. - Și mai este o altă parte. Vino. 261 00:22:50,416 --> 00:22:52,625 Iată-ne în Extremadura. 262 00:22:52,708 --> 00:22:56,875 Când dai colțul, e Zaragoza și apoi Sevilla. 263 00:22:56,958 --> 00:23:00,000 Fiecare stradă, fiecare construcție, reproduce perfect 264 00:23:00,083 --> 00:23:02,291 un colţ tipic al ţării noastre. 265 00:23:02,375 --> 00:23:06,166 - Este ca un rezumat. - Am fost bun la rezumate la școală. 266 00:23:06,250 --> 00:23:08,791 În 3 minute, am spus povestea a întregii Spanie. 267 00:23:08,875 --> 00:23:10,000 Ce fenomenal! 268 00:23:10,083 --> 00:23:12,666 Ea nu era bună, era doar leneșă. 269 00:23:12,750 --> 00:23:16,041 Cu ceea ce spunem noi, cine știe ce va crede Gigliola despre noi. 270 00:23:16,125 --> 00:23:18,208 - Ne certăm mereu. - De ce spui asta? 271 00:23:18,291 --> 00:23:21,708 Există multe moduri de îngrijire unul pentru altul. Acesta este al tău. 272 00:23:21,791 --> 00:23:23,750 Da, un mod foarte ciudat. 273 00:23:24,625 --> 00:23:27,875 Cel puțin suntem sinceri. Corect? 274 00:23:27,958 --> 00:23:29,541 De unde vine muzica? 275 00:23:30,625 --> 00:23:32,500 Este o mare sărbătoare în Galicia. 276 00:23:32,583 --> 00:23:34,041 - Ai vrea să-l vezi? - Da. 277 00:23:34,125 --> 00:23:35,625 Atunci hai să mergem. 278 00:23:44,750 --> 00:23:46,750 Haide. Hai sa dansam! 279 00:24:11,166 --> 00:24:14,916 Va iesi frumos. 280 00:24:15,000 --> 00:24:17,291 - Se poate? - Desigur. 281 00:24:20,333 --> 00:24:22,791 - Vă rog. Te superi? - Cu plăcere. 282 00:24:22,875 --> 00:24:26,416 - Domnișoară, puneți acest sombrero. - Mulţumesc. 283 00:24:27,500 --> 00:24:29,375 Îți arată foarte bine. 284 00:24:32,916 --> 00:24:34,791 Zâmbește, domnișoară. 285 00:24:34,875 --> 00:24:35,958 Asta este. 286 00:24:37,333 --> 00:24:39,375 Făcut. Multumesc. 287 00:24:41,125 --> 00:24:43,125 - Aici. - Da. 288 00:24:44,333 --> 00:24:46,291 - Mulţumesc. - Cu plăcere 289 00:24:58,541 --> 00:25:01,958 - Mergem? - Te plictisesti de mine! 290 00:25:03,666 --> 00:25:06,291 - Unde este Gigliola? - Nu știu. Ea tocmai a fost aici. 291 00:25:06,375 --> 00:25:09,375 Cum o vom găsi cu atâta lume? 292 00:25:10,583 --> 00:25:13,833 Du-te acolo și voi merge în partea asta. 293 00:25:13,916 --> 00:25:16,791 O sa aflu si eu despre masina. Ne întâlnim la ieșire. 294 00:25:16,875 --> 00:25:18,500 - Bine. - La revedere. 295 00:26:09,166 --> 00:26:10,416 Hi. 296 00:26:10,500 --> 00:26:13,791 - Te-am speriat? - Deloc. 297 00:26:13,875 --> 00:26:15,666 Nu nega. 298 00:26:15,750 --> 00:26:19,166 Nimic nu este mai atractiv decât un moment de slăbiciune. 299 00:26:19,250 --> 00:26:23,125 - Unde este Angela? - Te caut. Ai dispărut. 300 00:26:23,208 --> 00:26:26,500 Îmi pare rău. Am făcut o poză suvenir. 301 00:26:26,583 --> 00:26:29,750 Apoi m-am întors și nu te-am putut vedea. Îmi pare rău. 302 00:26:32,208 --> 00:26:34,833 - Poate ai vrut să fii singur. - Nu! 303 00:26:34,916 --> 00:26:38,458 Mărturisi. Pot să înțeleg. 304 00:26:38,541 --> 00:26:40,916 Corect, îți place singurătatea. 305 00:26:41,000 --> 00:26:44,083 Da, mai ales în acest moment. 306 00:26:44,166 --> 00:26:46,375 Dar nu ești singur acum. 307 00:26:46,458 --> 00:26:49,541 Singurătatea poate fi împărtășită de două persoane. 308 00:26:50,583 --> 00:26:52,458 De fapt, este mai frumos. 309 00:26:53,875 --> 00:26:55,166 Stii unde suntem? 310 00:26:56,583 --> 00:27:00,791 In Andaluzia! Paradisul îndrăgostiților. 311 00:27:02,083 --> 00:27:04,291 Trebuie să o căutăm pe Angela. 312 00:27:04,375 --> 00:27:05,458 Nu-ți place? 313 00:27:06,416 --> 00:27:08,333 Da. E frumos. 314 00:27:08,416 --> 00:27:10,416 Dar nu este un pământ pentru mine. 315 00:27:11,125 --> 00:27:14,333 Te înșeli. Este perfect pentru tine. 316 00:27:15,458 --> 00:27:17,791 Ce noapte va fi asta. 317 00:27:25,375 --> 00:27:27,958 - Sunt Angela. - Să mergem. 318 00:27:28,041 --> 00:27:29,291 Da. 319 00:27:29,375 --> 00:27:31,708 Angela se grăbește mereu. 320 00:27:31,791 --> 00:27:35,375 Ea este cea mai dragă fată M-am întâlnit vreodată. 321 00:27:35,458 --> 00:27:38,583 - Cel mai sincer, cel mai real. - Nu spun că nu este adevărat. 322 00:27:38,666 --> 00:27:42,291 Dar în seara asta, cu un claxon al claxonului, ea a stins toate stelele. 323 00:27:42,375 --> 00:27:43,458 Să mergem. 324 00:27:56,833 --> 00:27:58,541 In sfarsit! 325 00:27:59,166 --> 00:28:02,291 Gigliola, ce ai făcut? Ai fost pierdut? 326 00:28:02,375 --> 00:28:05,000 Scuze, dar a existat atâta confuzie. 327 00:28:05,916 --> 00:28:08,250 - Au adus deja cealaltă mașină. - Da. 328 00:28:08,333 --> 00:28:10,375 Îl vor întoarce pe al meu în câteva zile. 329 00:28:41,375 --> 00:28:43,000 - Cine sunt ei? - Elevii. 330 00:28:43,083 --> 00:28:46,125 Ei fac serenade prietenele lor. 331 00:28:46,208 --> 00:28:48,125 Este o veche tradiție spaniolă. 332 00:30:05,666 --> 00:30:07,458 - Mulţumesc. - Bravo! 333 00:30:09,583 --> 00:30:13,125 Acum trebuie să te joci ceva în italiană. 334 00:30:13,208 --> 00:30:15,958 - Desigur. - Prietenul nostru este italian. 335 00:30:16,041 --> 00:30:19,041 Trebuie să faci la fel. Cânta. 336 00:30:20,375 --> 00:30:22,208 Domnișoară, pune asta. 337 00:30:31,708 --> 00:30:34,750 La fel de drag ca tine, la fel de dulce ca tine, 338 00:30:34,833 --> 00:30:36,625 există doar tu. 339 00:30:36,708 --> 00:30:43,708 Te văd doar pe tine. Îmi place să ies numai cu tine. 340 00:30:43,791 --> 00:30:49,041 Dar nu vorbi niciodată cu mine... 341 00:30:49,125 --> 00:30:51,625 ...de iubire. 342 00:30:51,708 --> 00:30:58,708 Nu fura orele... 343 00:30:59,458 --> 00:31:01,500 ...din timp. 344 00:31:02,791 --> 00:31:06,333 Iubirea vine 345 00:31:06,416 --> 00:31:11,250 oricand doreste. 346 00:31:12,500 --> 00:31:16,041 Nu are nevoie de... 347 00:31:16,125 --> 00:31:21,333 ...cuvinte. 348 00:31:21,416 --> 00:31:24,541 La fel de drag ca tine, la fel de dulce ca tine, 349 00:31:24,625 --> 00:31:26,541 există doar tu. 350 00:31:26,625 --> 00:31:31,458 Te văd doar pe tine. Îmi place să ies numai cu tine. 351 00:31:31,541 --> 00:31:38,041 Dar nu vorbi niciodată cu mine... 352 00:31:38,916 --> 00:31:41,375 ...de iubire. 353 00:31:41,458 --> 00:31:48,458 Nu fura orele... 354 00:31:49,166 --> 00:31:51,291 ...din timp. 355 00:31:52,583 --> 00:31:56,041 Dragostea vine... 356 00:31:56,125 --> 00:32:00,583 oricand doreste. 357 00:32:02,041 --> 00:32:05,041 Nu are nevoie de... 358 00:32:05,708 --> 00:32:11,000 ...cuvinte. 359 00:32:11,083 --> 00:32:14,333 La fel de drag ca tine, la fel de dulce ca tine, 360 00:32:14,416 --> 00:32:16,333 există doar tu. 361 00:32:16,416 --> 00:32:21,791 Te văd doar pe tine. Îmi place să ies numai cu tine. 362 00:32:21,875 --> 00:32:28,625 Dar nu vorbi niciodată cu mine... 363 00:32:28,708 --> 00:32:31,333 ...de iubire. 364 00:32:31,416 --> 00:32:38,416 Nu fura orele... 365 00:32:39,250 --> 00:32:41,708 ...din timp. 366 00:33:24,041 --> 00:33:26,416 - Alo? - Te-am trezit? 367 00:33:27,666 --> 00:33:31,166 Nu, citeam. Ce este? 368 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 am vrut sa stiu dacă încă mă iubești. 369 00:33:36,375 --> 00:33:38,250 De asta suni? 370 00:33:39,000 --> 00:33:41,041 Un gând pe timp de noapte. 371 00:33:41,125 --> 00:33:42,125 Ei bine? 372 00:33:43,083 --> 00:33:46,166 Bineînțeles că încă te iubesc. 373 00:33:46,875 --> 00:33:49,416 Mulțumesc, Luis. Noapte bună. 374 00:34:13,416 --> 00:34:18,208 Angela, dacă ar trebui să te regăsești pe un turn cu Gigliola și cu mine, 375 00:34:18,291 --> 00:34:19,875 pe cine ai împinge? 376 00:34:19,958 --> 00:34:21,000 Tu, desigur. 377 00:34:21,083 --> 00:34:23,250 Am fost prietenul tău de multă vreme. 378 00:34:24,000 --> 00:34:27,750 Dar Gigliola mi-a salvat viața și tocmai ai făcut-o dificilă 379 00:34:27,833 --> 00:34:30,541 cu meschinul tău bârfele din clasa de mijloc. 380 00:34:30,625 --> 00:34:32,458 Corect. Nu sunt o prințesă. 381 00:34:33,833 --> 00:34:36,666 Să-l auzim pe Luis. Pe cine ai împinge? 382 00:34:38,166 --> 00:34:42,166 - Te-aş împinge. - Nu poţi. Nu sunt pe turn. 383 00:34:43,000 --> 00:34:46,958 Trebuie să alegi între Angela şi Gigliola. 384 00:34:47,041 --> 00:34:49,500 Nu crezi e o intrebare nepoliticosa? 385 00:34:49,583 --> 00:34:52,916 - Gigliola este oaspetele nostru. - Acesta este un joc rău. 386 00:34:53,000 --> 00:34:56,125 - Pe cine ai împinge? - Aș împinge... 387 00:34:57,125 --> 00:35:00,500 - Clarita! - Nu m-a invitat nimeni la turn. 388 00:35:00,583 --> 00:35:04,291 - Nu mă poți împinge. - Ai fi acolo! 389 00:35:04,375 --> 00:35:07,083 Ești mereu lipit de Angela. 390 00:35:07,166 --> 00:35:09,458 - Te deranjez? - Nu schimba subiectul. 391 00:35:09,541 --> 00:35:11,833 Ai împinge-o pe Angela sau pe Gigliola? 392 00:35:13,541 --> 00:35:14,541 În regulă. 393 00:35:15,916 --> 00:35:17,916 Angela și Gigliola! 394 00:35:18,000 --> 00:35:22,250 Excelența Sa vrea să toastească în cinstea domnişoarei Gigliola. 395 00:35:22,333 --> 00:35:24,250 - Să mergem. - Haide. 396 00:35:24,333 --> 00:35:27,791 Băieți, să mergem! 397 00:35:28,875 --> 00:35:32,125 Copii, ce mai faci? Te distrezi? 398 00:35:32,208 --> 00:35:35,583 Gigliola, vreau să-mi iau rămas bun. 399 00:35:36,375 --> 00:35:40,333 În seara asta plec și nu pot te duc mâine la aeroport. 400 00:35:40,416 --> 00:35:43,791 - Ai fost deja atât de amabil. - Nu atât cât meriți. 401 00:35:43,875 --> 00:35:47,041 Oricând vrei să te întorci, aceasta este casa ta. 402 00:35:47,125 --> 00:35:48,125 Multumesc. 403 00:35:49,416 --> 00:35:52,875 Gigliola, mă faci să mă simt Cu 20 de ani mai tânăr! 404 00:35:52,958 --> 00:35:57,250 Acesta este momentul de a toast cu niște vin italian. 405 00:35:57,333 --> 00:35:59,458 Bunicule, nu ar trebui să bei. 406 00:35:59,541 --> 00:36:02,666 Aceasta este o ocazie specială. Ar fi o crimă să nu bei. 407 00:36:02,750 --> 00:36:05,166 Lui Gigliola, cu dorință 408 00:36:05,250 --> 00:36:08,916 tot ce îți dorești astăzi devine realitate. 409 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 Multumesc. 410 00:36:11,750 --> 00:36:15,125 În acest vin din pământul tău, acolo este toată căldura Napoli. 411 00:36:16,541 --> 00:36:19,083 Cu a doua înghițitură, Văd lumea în roz 412 00:36:19,166 --> 00:36:21,583 și auzi o muzică cerească. 413 00:36:21,666 --> 00:36:25,875 - Gigliola, cântă ceva. - Nu, haide! 414 00:36:25,958 --> 00:36:28,916 Trebuie să te înving din nou să te pun să cânți? Vă rog! 415 00:36:29,000 --> 00:36:31,958 Gigliola, te întreb. De fapt, te implor. 416 00:36:32,041 --> 00:36:36,875 - Atunci renunt. - Bravo, Gigliola! Ești așa de dragă. 417 00:36:37,958 --> 00:36:43,833 Voi da primul meu sărut 418 00:36:43,916 --> 00:36:48,833 ziua în care îmi spui 419 00:36:48,916 --> 00:36:54,083 vrei să stai cu mine, 420 00:36:54,166 --> 00:36:59,041 și că nu vei pleca niciodată. 421 00:36:59,125 --> 00:37:03,416 Îmi vei da primul meu sărut, 422 00:37:04,958 --> 00:37:09,666 și într-o clipă voi găsi 423 00:37:09,750 --> 00:37:13,916 o lume nouă în mine 424 00:37:14,750 --> 00:37:18,958 pe care ți-o voi da cu ochii închiși. 425 00:37:19,666 --> 00:37:25,000 Știu că dragostea vine și pleacă 426 00:37:25,083 --> 00:37:28,791 dar pentru mine vei fi 427 00:37:29,791 --> 00:37:34,125 prima și ultima dragoste. 428 00:37:35,083 --> 00:37:38,291 Nu va fi altul. 429 00:37:39,416 --> 00:37:43,875 Și primul sărut va rămâne 430 00:37:45,708 --> 00:37:50,458 ca un secret între noi. 431 00:37:50,541 --> 00:37:54,708 Chiar dacă poate, mai devreme sau mai târziu, 432 00:37:55,541 --> 00:37:59,458 Îți voi pierde zâmbetul. 433 00:38:02,208 --> 00:38:03,875 Ce cântec minunat! 434 00:38:03,958 --> 00:38:06,791 Dacă un bărbat o cânta, Aș leșina de emoție. 435 00:38:06,875 --> 00:38:09,833 Din fericire, o femeie o cântă. Nu aș ști cum să te țin. 436 00:38:09,916 --> 00:38:11,916 Serios? Nu sunt atât de mare. 437 00:38:12,000 --> 00:38:15,500 Nu vorbeam despre silueta ta. Al meu este inadecvat. 438 00:38:15,583 --> 00:38:18,166 Săracul dragă! Dar dacă ești atât de slab, 439 00:38:18,250 --> 00:38:21,083 Mă tem că nu vei câștiga prea multe inimi. 440 00:38:21,166 --> 00:38:26,500 Știu că dragostea vine și pleacă 441 00:38:26,583 --> 00:38:31,041 dar pentru mine vei fi 442 00:38:31,125 --> 00:38:36,208 prima și ultima mea dragoste. 443 00:38:36,291 --> 00:38:39,625 Nu va fi altul. 444 00:38:40,791 --> 00:38:44,833 Și primul sărut va rămâne 445 00:38:46,750 --> 00:38:51,625 ca un secret între noi 446 00:38:51,708 --> 00:38:56,333 chiar dacă poate, mai devreme sau mai târziu, 447 00:38:56,416 --> 00:39:00,166 Îți voi pierde zâmbetul. 448 00:39:01,333 --> 00:39:04,791 Îți voi pierde zâmbetul. 449 00:39:06,208 --> 00:39:11,333 Îți voi pierde zâmbetul! 450 00:39:18,666 --> 00:39:20,041 Bravo! 451 00:39:21,083 --> 00:39:22,958 Ai cântat frumos. 452 00:39:23,041 --> 00:39:24,458 Dar ești trist? 453 00:39:24,541 --> 00:39:26,166 Puțin nostalgic. 454 00:39:27,458 --> 00:39:29,625 Atenția ta, te rog. 455 00:39:29,708 --> 00:39:32,041 Alitalia anunță plecarea 456 00:39:32,125 --> 00:39:35,833 a zborului 540 pentru Napoli, Roma și Milano. 457 00:39:36,625 --> 00:39:38,333 Atenție! 458 00:40:12,708 --> 00:40:18,250 Napoli, norocul meu. 459 00:40:27,541 --> 00:40:33,250 Napoli, norocul meu. 460 00:40:33,833 --> 00:40:40,541 Uitasem acea fericire 461 00:40:41,458 --> 00:40:48,125 sunt stelele noaptea, cartierul Santa Lucia. 462 00:40:48,958 --> 00:40:52,583 Este un cântec vechi 463 00:40:52,666 --> 00:40:57,416 cântat pe străzi. 464 00:40:57,500 --> 00:41:03,375 Napoli, norocul meu. 465 00:41:03,458 --> 00:41:07,083 Iubești 466 00:41:07,166 --> 00:41:11,208 cei care te iubesc. 467 00:41:11,291 --> 00:41:14,875 Fă-mă din nou o fată tânără, 468 00:41:14,958 --> 00:41:18,541 Pune-mă să cânt cu plăcere. 469 00:41:18,625 --> 00:41:22,208 Pune marea să mă îmbrățișeze. 470 00:41:22,291 --> 00:41:26,958 Pune-mă să încerc această bucurie. 471 00:41:27,041 --> 00:41:32,750 Napoli, norocul meu. 472 00:41:34,708 --> 00:41:39,375 Napoli, norocul meu. 473 00:41:40,708 --> 00:41:47,125 Uitasem acea fericire... 474 00:41:48,375 --> 00:41:52,041 Fă-mă să fiu din nou o fată tânără, 475 00:41:52,125 --> 00:41:55,666 Pune-mă să cânt cu plăcere. 476 00:41:55,750 --> 00:41:59,291 Pune marea să mă îmbrățișeze. 477 00:41:59,375 --> 00:42:04,166 Pune-mă să încerc această bucurie. 478 00:42:04,250 --> 00:42:10,458 Napoli, norocul meu. 479 00:42:11,625 --> 00:42:17,375 Napoli, norocul meu. 480 00:42:46,125 --> 00:42:47,958 Gigliola! 481 00:42:48,041 --> 00:42:49,250 mama! 482 00:42:51,791 --> 00:42:55,666 - Mama! - Gigliola, draga, copilul meu! 483 00:42:55,750 --> 00:42:58,833 - Tata! - Minunata Gigliola! 484 00:42:58,916 --> 00:43:02,041 - Ce mai faci? - Sorioară! 485 00:43:02,125 --> 00:43:05,291 - Bună! - Copilul meu, ești atât de drăguț! 486 00:43:05,375 --> 00:43:07,958 Ai venit fără spunându-ne orice. 487 00:43:08,041 --> 00:43:13,041 - Am vrut să te surprind. - Ești drăguță! Nu plânge. 488 00:43:13,125 --> 00:43:16,250 Opreste-te. Uite ce drăguță este. 489 00:43:16,333 --> 00:43:18,875 - Trebuie să plătesc taxiul. - O să am grijă de colegul meu. 490 00:43:18,958 --> 00:43:21,041 - Ai bani? - Da. 491 00:43:21,125 --> 00:43:23,541 Colegul tău? Ai și tu un taxi? 492 00:43:23,625 --> 00:43:25,916 Nu, eu sunt șoferul a prințului Maddaloni. 493 00:43:26,000 --> 00:43:30,000 Mă plătește tot anul, iar eu muncesc de 3 ori vine. 494 00:43:30,083 --> 00:43:32,625 - Tu furi salariul. - Ești îngrozit? 495 00:43:32,708 --> 00:43:36,041 Nu, dimpotriva, Aș vrea să-l fur și eu. 496 00:43:36,125 --> 00:43:38,708 - Prințul ăsta are un frate? - Nu. 497 00:43:38,791 --> 00:43:41,958 Dar îmi place de tine și într-o zi, Îți las slujba mea. 498 00:43:42,041 --> 00:43:44,666 - Ar fi o minune Sfântul Gennaro! - Ai grijă. 499 00:43:44,750 --> 00:43:48,416 - O să trec pe aici cândva. - Bine. 500 00:43:49,500 --> 00:43:52,333 Ea a ghicit mărimile. Este perfect. 501 00:43:52,416 --> 00:43:54,041 - Este pentru dumneavoastră. - Pentru mine? 502 00:43:54,125 --> 00:43:55,875 - Da. - Mulţumesc. 503 00:43:55,958 --> 00:43:59,291 - Îmi arată bine? - Ce cadouri frumoase! 504 00:43:59,375 --> 00:44:01,291 - Vezi? - Nu e nimic pentru mine? 505 00:44:01,375 --> 00:44:04,250 - Există unul și pentru tine. - De unde ai atatia bani? 506 00:44:04,333 --> 00:44:06,541 Angela mi-ar fi dat nimic. 507 00:44:06,625 --> 00:44:08,458 Ea crede că sunt bogat. 508 00:44:08,541 --> 00:44:11,541 - Crede că sunt o prințesă. - Ce? 509 00:44:12,500 --> 00:44:14,458 De ce ai lăsat-o să creadă? 510 00:44:15,416 --> 00:44:18,833 Cu toți acei oameni fără griji, 511 00:44:18,916 --> 00:44:21,291 cu atâtea titluri nobiliare, 512 00:44:21,375 --> 00:44:23,000 Nu am avut curaj. 513 00:44:23,875 --> 00:44:25,750 Dacă ei află? 514 00:44:27,416 --> 00:44:28,458 Eu nu cred acest lucru. 515 00:44:29,458 --> 00:44:31,041 Nu-i voi mai vedea niciodată. 516 00:44:32,125 --> 00:44:34,791 Care este problema? 517 00:44:34,875 --> 00:44:37,666 Ea devine emoționată. Asta este. 518 00:44:37,750 --> 00:44:42,000 Și schimbarea aerului... Spania nu este Posillipo. 519 00:44:42,083 --> 00:44:44,666 Este prima ei călătorie. 520 00:44:44,750 --> 00:44:46,500 În timpul lunii noastre de miere, 521 00:44:46,583 --> 00:44:50,333 mama ta plângea de 3 ori pe zi, iar noi am fost la Salerno. 522 00:44:52,625 --> 00:44:55,333 Apoi există o oarecare nostalgie. 523 00:44:55,416 --> 00:44:57,875 Toți acei oameni care erau in jurul tau... 524 00:44:57,958 --> 00:45:00,125 Complimente, cadouri, 525 00:45:00,208 --> 00:45:02,875 dansuri, bogății... 526 00:45:03,916 --> 00:45:08,583 Crezi că doar spaniolii stii sa te distrezi? 527 00:45:09,875 --> 00:45:11,208 O să am grijă de asta. 528 00:45:19,416 --> 00:45:21,958 - Adu-ne două cafele, te rog. - Imediat. 529 00:45:22,041 --> 00:45:24,250 - Mai vrei ceva? - Nu. 530 00:45:24,333 --> 00:45:27,375 - De asemenea, două conicuri. - Bine. Două conicuri! 531 00:45:27,458 --> 00:45:30,375 Astăzi suntem bogați! 532 00:45:30,458 --> 00:45:32,291 Îmi vine să cheltuiesc. 533 00:45:34,833 --> 00:45:37,875 Gigliola, destul de această tăcere. 534 00:45:38,875 --> 00:45:42,500 Trebuie să-i spui totul tatălui tău. Ce s-a întâmplat? 535 00:45:43,916 --> 00:45:44,916 tata... 536 00:45:44,917 --> 00:45:48,709 - Iată-te! - Nu! Îmi pare rău! 537 00:45:48,791 --> 00:45:51,416 Dar trebuie să-mi aduci sticla. 538 00:45:51,500 --> 00:45:54,916 Cunosc aceste trucuri. 539 00:45:55,000 --> 00:45:59,166 Cu aceste culori chimice... Colți de elefant, mânere de umbrelă! 540 00:45:59,250 --> 00:46:02,958 Colorează apa de la robinet și fă-l să devină coniac. 541 00:46:03,041 --> 00:46:05,916 Trebuie să mă aduci sticla, sigilată. 542 00:46:06,000 --> 00:46:08,583 ai dreptate. O sticlă de coniac! 543 00:46:08,666 --> 00:46:10,583 Nu poți să mă prostești. 544 00:46:10,666 --> 00:46:12,250 Bine? 545 00:46:13,958 --> 00:46:16,250 Am înțeles. 546 00:46:16,333 --> 00:46:18,666 esti indragostit? 547 00:46:20,791 --> 00:46:22,958 De ce fata aia? 548 00:46:23,041 --> 00:46:25,458 Toate fetele de vârsta ta se îndrăgostesc. 549 00:46:25,541 --> 00:46:28,291 - Devenii o excepție. - Uite sticla. 550 00:46:28,875 --> 00:46:30,875 Asta e bine. 551 00:46:32,375 --> 00:46:34,791 - Sigilat. - Doar puțin pentru doamnă. 552 00:46:34,875 --> 00:46:38,708 - Foarte bine. - Mai mult pentru mine. 553 00:46:41,291 --> 00:46:43,166 Aici. Noroc. 554 00:46:49,833 --> 00:46:52,750 - La meme a ales. - Vrei să schimbi eticheta? 555 00:46:52,833 --> 00:46:56,833 Nu. Am spus „același lucru”, meme, „la fel”. 556 00:46:56,916 --> 00:46:58,875 Vrei mai mult! Te voi servi imediat. 557 00:46:58,958 --> 00:47:01,000 Un chelner care nu vorbește franceza! 558 00:47:01,083 --> 00:47:02,458 Suntem localnici. 559 00:47:03,291 --> 00:47:06,708 Ei bine, bine. Gigliola mea este îndrăgostită. 560 00:47:07,708 --> 00:47:13,166 Deci, spune-mi cine este acest om super norocos. 561 00:47:14,750 --> 00:47:19,166 - Te rog, nu glumi. - Este pentru a te înveseli. 562 00:47:19,250 --> 00:47:23,208 Cine este acest om norocos cine vrea sa se casatoreasca cu tine? 563 00:47:24,000 --> 00:47:26,291 El este un bărbat care nu va fi niciodată soțul meu. 564 00:47:28,166 --> 00:47:29,291 El este căsătorit. 565 00:47:29,375 --> 00:47:31,500 Parcă ar fi. 566 00:47:31,583 --> 00:47:34,541 El este logodnicul Angelei, și ea este cea mai bună prietenă a mea. 567 00:47:35,833 --> 00:47:37,666 Nu trebuie să mă mai gândesc la el. 568 00:47:37,750 --> 00:47:41,708 În regulă. Nu, nu este deloc corect. 569 00:47:41,791 --> 00:47:43,875 Din fericire, Spania este departe 570 00:47:43,958 --> 00:47:47,791 iar timpul reglează multe lucruri. 571 00:47:47,875 --> 00:47:50,666 Nu voi putea niciodată să-l uit. 572 00:47:50,750 --> 00:47:52,875 Asta spun ei. 573 00:47:52,958 --> 00:47:55,166 Dar apoi întâlnești un alt bărbat. 574 00:47:55,250 --> 00:47:57,333 Te îndrăgostești de el și... 575 00:47:58,625 --> 00:48:02,458 Pot spune numai bine pentru tine. 576 00:48:02,541 --> 00:48:04,708 Da, te-ai comportat foarte bine. 577 00:48:04,791 --> 00:48:08,875 Ți-ai respectat prietenia și a suferit în tăcere. 578 00:48:15,333 --> 00:48:20,333 Ei spun că suferința prelungește zilele de fericire. 579 00:48:20,416 --> 00:48:23,416 Și așa va fi pentru tine. 580 00:48:23,500 --> 00:48:26,000 Și voi fi mereu aproape de tine. 581 00:48:26,083 --> 00:48:29,041 Când ai nevoie, sună-mă. 582 00:48:29,125 --> 00:48:30,416 Tatăl tău... 583 00:48:31,416 --> 00:48:33,541 stiu. Multumesc. 584 00:48:34,416 --> 00:48:36,666 Pentru ce, copilul meu? 585 00:48:36,750 --> 00:48:40,875 Sunt un om modest, din altă generație, dar... 586 00:48:40,958 --> 00:48:45,958 Înțeleg și dragostea și sacrificiul, când este corect. 587 00:48:47,250 --> 00:48:51,041 Domnișoară, să am onoarea din acest dans? 588 00:48:51,125 --> 00:48:54,333 - Nimeni nu dansează. - Vom dansa. 589 00:48:54,416 --> 00:48:57,125 - Cu plăcere. - Dansez pe stil vechi. 590 00:48:58,041 --> 00:49:02,375 Nu știu cum să mă mișc sau să faci o față idioată 591 00:49:02,458 --> 00:49:06,958 așa cum fac anumiți tineri moderni când dansează twist-ul, surf-ul. 592 00:49:07,041 --> 00:49:08,583 Dansezi foarte bine. 593 00:49:08,666 --> 00:49:10,083 - Să dansăm? - Să mergem. 594 00:49:17,000 --> 00:49:18,000 Mademoiselle. 595 00:49:30,375 --> 00:49:32,375 - Ce spui? - Eşti foarte bun. 596 00:49:32,458 --> 00:49:34,833 Nimeni nu dansează vals ca tine. 597 00:49:42,750 --> 00:49:44,416 Suntem săraci. 598 00:49:44,500 --> 00:49:48,666 Săracii cu săracii, iar bogaţii cu cei bogaţi. 599 00:49:48,750 --> 00:49:52,333 suntem saraci, iar printre săraci vom rămâne. 600 00:50:04,291 --> 00:50:09,666 Trebuie să te văd, 601 00:50:11,041 --> 00:50:16,041 sa stau cu tine. 602 00:50:17,041 --> 00:50:22,791 Pentru a te îmbrățișa și a simți 603 00:50:23,875 --> 00:50:29,375 mâinile tale în ale mele. 604 00:50:31,333 --> 00:50:36,416 Mă gândesc mereu la tine, 605 00:50:37,541 --> 00:50:44,166 întotdeauna și chiar mai mult. 606 00:50:44,250 --> 00:50:50,583 Nu vreau altceva. 607 00:50:50,666 --> 00:50:57,416 Trebuie să te văd. 608 00:50:57,500 --> 00:51:03,500 Pentru a vorbi cu tine, simte-te 609 00:51:04,541 --> 00:51:09,125 intotdeauna aici aproape de mine. 610 00:51:10,666 --> 00:51:16,250 Să mă uit la tine și să spun 611 00:51:17,916 --> 00:51:22,916 ce ești pentru mine. 612 00:51:24,666 --> 00:51:30,083 Mă gândesc mereu la tine, 613 00:51:31,333 --> 00:51:37,000 întotdeauna și chiar mai mult. 614 00:51:37,916 --> 00:51:43,875 Nu vreau altceva. 615 00:51:43,958 --> 00:51:49,333 Nimic nu există fără tine. 616 00:51:58,041 --> 00:52:03,750 Întotdeauna și chiar mai mult. 617 00:52:04,833 --> 00:52:10,583 Te iubesc. 618 00:52:10,666 --> 00:52:16,625 Nimic nu există fără tine. 619 00:52:18,041 --> 00:52:23,416 Trebuie să te văd, 620 00:52:24,791 --> 00:52:30,000 să vă aud vocea, 621 00:52:31,458 --> 00:52:37,208 sa te imbratisez 622 00:52:38,125 --> 00:52:43,000 și întotdeauna ai aproape de mine! 623 00:53:00,750 --> 00:53:02,000 Gianni! 624 00:53:04,500 --> 00:53:05,500 Gianni! 625 00:53:06,750 --> 00:53:07,750 Gianni! 626 00:53:08,541 --> 00:53:11,041 - Buna ziua. - Vreo veste despre chestia aia? 627 00:53:11,125 --> 00:53:13,416 Peste câteva luni jobul este al tău. 628 00:53:13,500 --> 00:53:15,625 Nu vreau să fiu intruziv, 629 00:53:15,708 --> 00:53:17,916 dar ai spus că mi-ai da în curând. 630 00:53:18,000 --> 00:53:20,833 - Au trecut șase luni. - E doar o vorbă. 631 00:53:20,916 --> 00:53:22,833 Mai întâi trebuie să iau o diplomă. 632 00:53:22,916 --> 00:53:26,208 - Când absolvi? - În acest an. 633 00:53:26,291 --> 00:53:27,333 Apoi studiază serios. 634 00:53:27,416 --> 00:53:30,250 - O fac în fiecare zi. - Plec liniştit. 635 00:53:30,333 --> 00:53:33,916 Amintiți-vă să studiați! 636 00:53:34,000 --> 00:53:35,958 În regulă. 637 00:53:44,833 --> 00:53:47,166 - Gigliola Di Francesco. - Ea este sora mea. 638 00:53:47,250 --> 00:53:48,250 O semnătură. 639 00:53:50,416 --> 00:53:51,416 Bună ziua. 640 00:53:59,208 --> 00:54:03,458 VOI ASOSI MâINE ANGELA 641 00:54:04,166 --> 00:54:05,166 Gigliola! 642 00:54:06,583 --> 00:54:07,583 Gigliola! 643 00:54:12,374 --> 00:54:13,332 Ce este? 644 00:54:13,333 --> 00:54:15,083 Vine prietenul tău spaniol. 645 00:54:18,916 --> 00:54:20,708 Ce voi face acum? 646 00:54:20,791 --> 00:54:23,666 Ea crede că sunt bogat, proprietarul vilei. 647 00:54:23,750 --> 00:54:26,416 Acum ai probleme, micuțo mincinos! 648 00:54:26,500 --> 00:54:30,041 Fratele tău a făcut o mare descoperire. 649 00:54:30,125 --> 00:54:32,750 Mi-am cheltuit bine banii pe tine. 650 00:54:33,500 --> 00:54:37,291 A fost o idee grozavă să te am studiază ca inventator chimic. 651 00:54:37,375 --> 00:54:39,916 - Ce legătură are chimia cu asta? - Da. 652 00:54:40,000 --> 00:54:43,500 Ar trebui să ai o idee imediată în loc să o îngrijoreze. 653 00:54:43,583 --> 00:54:47,750 - Nu e uşor. - Ești gânditor? Atunci gandeste-te! 654 00:54:47,833 --> 00:54:49,833 Încordați-vă creierul. 655 00:54:49,916 --> 00:54:52,791 - Bine. O voi strecura. - Să ne gândim. 656 00:54:57,625 --> 00:54:59,750 Am putea face asta... 657 00:55:44,666 --> 00:55:47,041 Luis, încetează. 658 00:55:49,125 --> 00:55:52,250 - Ajutați-mă. - Parcul este frumos. 659 00:55:52,333 --> 00:55:54,666 - Valisa ta. - Printesa. 660 00:55:56,125 --> 00:55:58,833 Devii prea prietenos cu șoferul. 661 00:55:58,916 --> 00:56:01,875 - Te va pune să îți duci valizele. - Am crescut împreună. 662 00:56:01,958 --> 00:56:03,708 Gianni este ca un frate pentru mine. 663 00:56:03,791 --> 00:56:06,000 Când se întorc părinții tăi? 664 00:56:06,083 --> 00:56:09,000 Nu știu. Tocmai au plecat. 665 00:56:09,083 --> 00:56:11,208 Între timp, vă urez bun venit. 666 00:56:11,791 --> 00:56:14,958 Vincenzo, uită-te la ea. Arată ca o adevărată prințesă. 667 00:56:15,041 --> 00:56:17,708 Ce frumos! Ea este fiica mea. 668 00:56:17,791 --> 00:56:20,333 Serios? Nu am nimic a face cu ea? 669 00:56:20,416 --> 00:56:24,875 - Nu am nimic de-a face cu ea? - Da, dar seamănă cu mine. 670 00:56:24,958 --> 00:56:28,000 Tată, nu fi leneș și lucrează. 671 00:56:28,083 --> 00:56:31,875 El este ca tine. Ce personaj! 672 00:57:13,708 --> 00:57:14,916 Ce frumos! 673 00:57:16,250 --> 00:57:19,833 - Îți place Napoli? - Îmi plac Napoli, Roma, Veneția. 674 00:57:19,916 --> 00:57:22,916 Toată Italia, dar și italienii. 675 00:57:23,000 --> 00:57:26,333 - Toate? - Inima mea este grozavă. 676 00:57:26,416 --> 00:57:29,000 Îmi cântați un cântec? Dacă nu vă deranjeaza. 677 00:57:29,083 --> 00:57:31,166 - Desigur. - Ce frumos! 678 00:57:31,250 --> 00:57:37,208 Soarele meu mai dragut... 679 00:57:37,291 --> 00:57:39,333 Ce voce frumoasa! 680 00:57:40,041 --> 00:57:45,500 Soarele meu este pe fața ta. 681 00:57:45,583 --> 00:57:51,333 Soare, soarele meu 682 00:57:51,416 --> 00:57:54,458 este pe fața ta, 683 00:57:54,541 --> 00:57:58,000 este pe fața ta. 684 00:57:58,083 --> 00:58:01,875 Ce frumusete Există într-o zi însorită... 685 00:58:01,958 --> 00:58:04,500 Doamnă, vă simțiți rău? 686 00:58:05,708 --> 00:58:07,833 Da, foarte bolnav. 687 00:58:09,041 --> 00:58:11,208 Marea se joacă aceste trucuri la tine. 688 00:58:12,166 --> 00:58:16,750 Marea mă supără foarte tare. Mă face să zăbovi și să slăbesc. 689 00:58:18,250 --> 00:58:19,250 Întârziat! 690 00:58:22,000 --> 00:58:26,125 Dacă vrei să mergi sub punte, Te voi face să te simți mai bine. 691 00:58:26,208 --> 00:58:27,875 - Mai bine? - Mult mai bine. 692 00:58:27,958 --> 00:58:31,666 - Vino cu mine. - Sub punte. 693 00:58:32,458 --> 00:58:34,583 - Clarita a găsit un bărbat. - Serios? 694 00:58:36,833 --> 00:58:41,375 Femeile spaniole nu pot rezista farmecul bărbaților italieni. 695 00:58:41,458 --> 00:58:43,000 Deci, fii atent. 696 00:58:43,083 --> 00:58:45,875 Trebuie să fii cu ochii pe mine. Sunt în pericol continuu. 697 00:58:45,958 --> 00:58:49,750 Cu siguranță, dar știu Pot avea încredere în tine. 698 00:58:49,833 --> 00:58:53,375 Ești prea încrezător în tine și crezi că ești irezistibil. 699 00:58:53,458 --> 00:58:58,041 - Singurul om din lume! - Nu singurul, ci al tău. 700 00:58:58,125 --> 00:59:00,500 Eram copii când părinții noștri au decis 701 00:59:00,583 --> 00:59:02,458 că într-o zi ne vom căsători. 702 00:59:02,541 --> 00:59:06,083 Poți să nu-ți asculti părinții. 703 00:59:08,916 --> 00:59:10,416 Ai făcut-o să enervezi. 704 00:59:11,291 --> 00:59:13,416 Ea ia foc pentru nimic. 705 00:59:14,375 --> 00:59:16,208 Întotdeauna vrea să câștige. 706 00:59:31,625 --> 00:59:34,625 Ți s-a întâmplat ceva? Pot fi de ajutor? 707 00:59:34,708 --> 00:59:39,208 Da. Nu crezi că ești singurul om din lume, nu? 708 00:59:39,291 --> 00:59:43,666 Nici nu ești un bărbat care vrea toate femeile la picioarele lui. 709 00:59:43,750 --> 00:59:46,750 Nu toate, dar nu m-ar deranja una. 710 00:59:46,833 --> 00:59:48,416 esti sincer! 711 00:59:48,500 --> 00:59:53,125 Dar poate preferi să fii singur și nu vreau să vorbesc. 712 00:59:53,208 --> 00:59:57,083 Dimpotrivă! Daca as putea indrazni... 713 00:59:57,166 --> 00:59:59,041 Haide! 714 00:59:59,125 --> 01:00:02,333 Aș spune că nu am fost niciodată la fel de fericit ca si eu acum. 715 01:00:02,416 --> 01:00:03,708 iti multumesc. 716 01:00:07,250 --> 01:00:10,500 - Îți place marea? - Foarte mult. 717 01:00:10,583 --> 01:00:13,166 Este cel mai mult lucru extraordinar în lume. 718 01:00:14,125 --> 01:00:18,500 Ne face să ne simțim detașați din toate si din toata lumea. 719 01:00:20,166 --> 01:00:23,750 Liber de orice convenție socială, bărbat și femeie. 720 01:00:24,875 --> 01:00:30,000 Fără nume, fără titluri, și fără uniforme. 721 01:00:58,166 --> 01:01:01,208 Gigliola, eu... 722 01:01:01,291 --> 01:01:04,416 Nu, te rog. Nu spune nimic. 723 01:01:33,958 --> 01:01:35,583 Sunt foarte obosit. 724 01:01:35,666 --> 01:01:36,916 Este o clădire atât de mare, 725 01:01:37,000 --> 01:01:39,375 că îngrijirea camerelor ar lua 10 persoane. 726 01:01:39,458 --> 01:01:43,666 Du-te la culcare. Mă voi îndrepta aici. 727 01:01:43,750 --> 01:01:45,750 Multumesc. 728 01:01:45,833 --> 01:01:49,666 - Noapte bună. - Noapte bună. 729 01:02:03,291 --> 01:02:05,000 - Gigliola! - Tata. 730 01:02:05,083 --> 01:02:06,791 Ce faci aici la ora asta? 731 01:02:07,666 --> 01:02:09,041 Nu puteam dormi. 732 01:02:09,958 --> 01:02:10,958 Ce s-a întâmplat? 733 01:02:12,833 --> 01:02:16,625 Ai spus că vei fi mereu aproape de mine, 734 01:02:16,708 --> 01:02:18,708 să te sun dacă aveam nevoie. 735 01:02:18,791 --> 01:02:21,041 Ce sa mai întâmplat? 736 01:02:21,791 --> 01:02:23,333 Și el mă iubește. 737 01:02:25,708 --> 01:02:27,791 Ce i-ai spus? 738 01:02:28,458 --> 01:02:32,000 Tocmai l-am întrebat ca să nu spun altceva. 739 01:02:32,916 --> 01:02:33,916 Tată, ajută-mă. 740 01:02:34,916 --> 01:02:37,125 Ajută-mă să nu-l mai văd niciodată. 741 01:02:39,166 --> 01:02:40,958 Nu se poate, copilul meu. 742 01:02:41,750 --> 01:02:45,458 Trebuie să așteptați puțin și să rezistați. Au mai rămas doar câteva zile. 743 01:02:47,416 --> 01:02:49,916 - Nu pot. - Nu spune asta. 744 01:02:51,000 --> 01:02:53,750 Ești puternică. Tu ești fiica mea. 745 01:02:55,041 --> 01:02:57,250 Trebuie să zâmbești și să fii vesel, 746 01:02:57,333 --> 01:03:02,333 sau voi merge la acel domn și umflă-i fața așa. 747 01:03:02,416 --> 01:03:04,750 Ce treabă are el cu asta? 748 01:03:04,833 --> 01:03:07,583 Nimic, dar nu-l vreau să te facă să suferi. 749 01:03:08,458 --> 01:03:11,458 Voi vorbi cu el și îi voi spune că ești logodit, 750 01:03:11,541 --> 01:03:13,875 că ești căsătorit, ca esti mama! 751 01:03:13,958 --> 01:03:17,791 Nu poate veni din Spania și creez probleme în casa mea 752 01:03:17,875 --> 01:03:20,166 după ce l-am slujit. 753 01:03:22,958 --> 01:03:24,666 Nu fi supărat, tată. 754 01:03:25,500 --> 01:03:28,541 - Voi fi puternică și voi zâmbi. - Fată bună. 755 01:03:28,625 --> 01:03:32,208 - Voi rezista. - Trebuie să ai răbdare. 756 01:03:32,291 --> 01:03:33,958 - Noapte bună. - Noapte bună. 757 01:03:35,041 --> 01:03:37,416 - Să te însoțesc? - Nu. 758 01:03:37,500 --> 01:03:38,958 Ai grijă. 759 01:03:54,333 --> 01:03:55,625 La naiba! 760 01:03:57,958 --> 01:03:59,333 Ce mizerie! 761 01:03:59,958 --> 01:04:03,583 Mama ta va fi furioasă. Nu râde. 762 01:04:03,666 --> 01:04:07,541 - Vincenzo, ce ai făcut? - Nimic. Am pus vasele deoparte! 763 01:04:07,625 --> 01:04:08,625 La naiba! 764 01:04:14,416 --> 01:04:17,708 Aceasta este strada Mercur. Aici este Arcul lui Caligula. 765 01:04:17,791 --> 01:04:21,166 Acum vom merge să vedem unul dintre cele mai frumoase vile din Pompei. 766 01:04:21,250 --> 01:04:24,833 Este Casa Faunului, si merita vizitat. 767 01:04:25,583 --> 01:04:29,333 Ghidul spune: „Pentru că este atât de vast...” 768 01:04:32,875 --> 01:04:34,000 Hei! 769 01:04:34,666 --> 01:04:36,958 Hei, Clarita! 770 01:04:37,041 --> 01:04:39,958 Oh, Doamne! Cine mă sună? 771 01:04:40,958 --> 01:04:43,750 - Este o voce din trecut? - Prezentul! 772 01:04:45,041 --> 01:04:47,833 Gennaro, ești aici! 773 01:04:48,708 --> 01:04:51,000 Vorbește încet sau te vor auzi. 774 01:04:51,083 --> 01:04:52,333 Vocea ta răsună aici. 775 01:04:52,416 --> 01:04:55,916 De ce mă urmărești și mă spionezi? 776 01:04:56,000 --> 01:04:59,083 eu? Mi-ai spus să vin. Mi-ai dat o programare. 777 01:04:59,166 --> 01:05:02,583 - Vino. - Nu. Mă sperii. 778 01:05:02,666 --> 01:05:05,833 - Sunt atât de urâtă? - Nu, Gennaro. 779 01:05:05,916 --> 01:05:07,333 Ești frumos 780 01:05:07,416 --> 01:05:10,791 iar printre aceste ruine, arăți ca zeul iubirii. 781 01:05:10,875 --> 01:05:13,750 - Ce bun gust! Vino. - Nu, Gennaro. 782 01:05:13,832 --> 01:05:14,790 - Vino. - Nu! 783 01:05:14,791 --> 01:05:17,541 - Vino! - Gennaro! 784 01:05:17,625 --> 01:05:20,125 Genarro! 785 01:05:20,208 --> 01:05:23,916 - Ce vrei de la mine? - Același lucru pe care îl dorești de la mine. 786 01:05:24,000 --> 01:05:27,750 Ştiam eu. Tu vrei trupul meu, nu sufletul meu. 787 01:05:27,833 --> 01:05:30,458 - Ne vom ocupa de asta mai târziu. Vino. - Gennaro! 788 01:05:30,541 --> 01:05:34,958 - Ești atât de înalt! - Sunt nebun după tine. 789 01:05:35,041 --> 01:05:36,791 Nu te mișca atât de mult sau nu pot să te sărut. 790 01:05:36,875 --> 01:05:39,416 nu sunt. Este emoția. 791 01:05:39,500 --> 01:05:41,791 Acesta a fost peristilul a Casei Faunului. 792 01:05:41,875 --> 01:05:43,583 Mergem sa vedem forumul? 793 01:05:44,500 --> 01:05:45,916 Mă voi alătura ție imediat. 794 01:05:47,625 --> 01:05:48,916 Nu te pierde. 795 01:06:04,500 --> 01:06:06,875 FIZICA NUCLEARĂ 796 01:06:09,166 --> 01:06:12,291 - Studiezi fizica nucleară! - Îmi iau diploma anul acesta. 797 01:06:12,375 --> 01:06:15,250 - Și tu ești șofer. - Sunt sărac. 798 01:06:15,333 --> 01:06:17,500 Studiul este un lux asta costa mult sacrificiu. 799 01:06:17,583 --> 01:06:19,458 Corect, Gianni. Îmi placi. 800 01:06:20,375 --> 01:06:22,333 Îți place și ție Don Luis? 801 01:06:42,625 --> 01:06:44,208 Acesta este Forumul. 802 01:06:47,833 --> 01:06:49,833 De ce continuăm sa te minti unul pe altul? 803 01:06:52,666 --> 01:06:54,666 E Angela între noi. 804 01:06:54,750 --> 01:06:56,500 E atât de încrezătoare. 805 01:06:58,625 --> 01:07:00,500 Și e atât de frumoasă! 806 01:07:00,583 --> 01:07:02,833 Cu ce ​​sunt eu în comparație cu ea? 807 01:07:06,416 --> 01:07:08,000 Nu mă cunoști prea bine. 808 01:07:09,625 --> 01:07:14,458 Sunt convins că ne cunoaștem de mult. 809 01:07:15,916 --> 01:07:20,250 Poate ne-am întâlnit la Pompei acum 2.000 de ani. 810 01:07:23,625 --> 01:07:25,375 Nu ești convins? 811 01:07:27,958 --> 01:07:31,541 Mesajul de dragoste scris pe acel perete 812 01:07:32,416 --> 01:07:34,666 Ti-am dedicat. 813 01:07:34,750 --> 01:07:39,375 Apoi, într-o zi, furia Vezuviului a explodat. 814 01:07:40,541 --> 01:07:43,291 Toți au fugit, țipând. 815 01:07:46,833 --> 01:07:48,666 Dar nu am fost în stare. 816 01:07:50,500 --> 01:07:52,208 Am rămas aici împreună. 817 01:07:54,125 --> 01:07:56,375 Îmbrățișându-se unul pe altul pentru ultima dată. 818 01:08:03,041 --> 01:08:04,750 Uniți, unul cu celălalt. 819 01:08:07,041 --> 01:08:08,041 Pentru totdeauna. 820 01:08:44,750 --> 01:08:45,750 Multumesc. 821 01:08:46,375 --> 01:08:48,625 Deci, Excelență, pot conta pe asta? 822 01:08:48,708 --> 01:08:51,250 Da, dacă Gianni a spus-o, treaba este a ta. 823 01:08:51,333 --> 01:08:55,041 Mulțumesc, dar trebuie să mă angajezi înainte de a pleca. 824 01:08:55,125 --> 01:08:56,708 nu plec. 825 01:08:56,791 --> 01:08:59,625 De data asta stau la Napoli de multă vreme. 826 01:08:59,708 --> 01:09:03,291 - De ce? - Te superi? 827 01:09:03,375 --> 01:09:09,041 Nu, dar mi-a spus Gianni rareori vii aici. 828 01:09:09,125 --> 01:09:11,458 Sunt atât de nefericit. 829 01:09:13,500 --> 01:09:16,500 - La naiba! - Vincenzo! 830 01:09:16,583 --> 01:09:19,916 Excelenţă! Tu! 831 01:09:20,000 --> 01:09:22,833 - Da. Ce este? - Eşti aici. 832 01:09:22,916 --> 01:09:24,458 Da. M-am întors acasă. 833 01:09:24,541 --> 01:09:26,083 Înainte să uit, 834 01:09:26,166 --> 01:09:28,583 trebuie să-l trimitem pe Gianni la aeroport pentru a lua bagajele. 835 01:09:30,291 --> 01:09:31,291 Înţelege? 836 01:09:32,500 --> 01:09:35,500 - Ai văzut o fantomă? - Da, Excelenţă. 837 01:09:35,583 --> 01:09:36,583 Nu! 838 01:09:37,666 --> 01:09:41,583 Ai venit pe neașteptate. Nu te așteptam. 839 01:09:41,666 --> 01:09:44,666 - Scuze. Atunci voi pleca. - Poate ar trebui. 840 01:09:44,750 --> 01:09:46,291 - Ce? - Nu. Nu pleca. 841 01:09:46,375 --> 01:09:48,708 Eşti aici. 842 01:09:48,791 --> 01:09:51,541 Ce înseamnă asta? 843 01:09:51,625 --> 01:09:53,916 Data viitoare o să trimit o telegramă când ajung. 844 01:09:54,000 --> 01:09:57,500 Ai putea trimite o carte poștală, o scrisoare de livrare specială. 845 01:09:57,583 --> 01:10:01,208 Dar ajungând așa. O Excelență care ajunge așa... 846 01:10:03,791 --> 01:10:06,250 - Dă-mi-o. - Bravo, Vincenzo! 847 01:10:07,250 --> 01:10:09,375 Așa vreau să găsesc casa când mă întorc. 848 01:10:09,458 --> 01:10:14,083 Primitor, plin de flori, fără acoperiri albe peste tot. 849 01:10:14,166 --> 01:10:16,625 - Ne-am gândit la asta. - Bine. 850 01:10:17,541 --> 01:10:19,791 Sunt foarte obosit. 851 01:10:19,875 --> 01:10:21,875 Vrei să stai jos? 852 01:10:21,958 --> 01:10:24,083 Nu am venit din Londra pe jos. 853 01:10:24,166 --> 01:10:26,458 M-am săturat să fac turul lumii, 854 01:10:26,541 --> 01:10:30,166 de a trăi în timpul nopții la petreceri cu prietenii. 855 01:10:30,250 --> 01:10:33,708 - Nu mai sunt un copil. - Văd asta, Excelenţă. 856 01:10:35,625 --> 01:10:39,500 - Ce poți vedea? - Că ești obosit. 857 01:10:39,583 --> 01:10:41,416 Călătorești prea mult. 858 01:10:41,500 --> 01:10:45,333 Simt nevoia să mă odihnesc. 859 01:10:45,416 --> 01:10:46,583 Vrei să te culci? 860 01:10:47,541 --> 01:10:48,958 Nu. Da? 861 01:10:49,041 --> 01:10:52,083 - Vincenzo, ai devenit senil? - Da, Excelenţă. 862 01:10:52,166 --> 01:10:54,458 Nu! Nu am devenit senil. 863 01:10:54,541 --> 01:10:58,208 Mă voi culca diseară. 864 01:10:58,291 --> 01:11:02,083 În seara asta, nu acum? De ce te-ai duce la culcare? 865 01:11:02,166 --> 01:11:04,666 - Să dormi. - Nu acum? 866 01:11:04,750 --> 01:11:06,541 Nu, în seara asta. 867 01:11:06,625 --> 01:11:07,708 De ce te-ai duce acum? 868 01:11:07,791 --> 01:11:11,291 Odihna înseamnă să-mi schimb viața, bucurându-se de tăcere, 869 01:11:11,375 --> 01:11:13,833 liniștea casei mele. 870 01:11:14,583 --> 01:11:15,583 La naiba! 871 01:11:21,375 --> 01:11:23,375 Te duci undeva? 872 01:11:23,458 --> 01:11:24,708 Nu, Excelență. 873 01:11:25,541 --> 01:11:28,291 - Trebuie să mergi undeva. - Eu? 874 01:11:28,375 --> 01:11:30,958 - Ce nebun din partea ta! - Nu mă simt bine. 875 01:11:31,041 --> 01:11:32,458 Îmi pare rău. 876 01:11:32,541 --> 01:11:36,750 Mă gândeam că vrei să mergi în dormitorul tău, 877 01:11:36,833 --> 01:11:38,458 dar camera nu este încă gata. 878 01:11:38,541 --> 01:11:40,791 De aceea făceam asta. 879 01:11:40,875 --> 01:11:44,958 Ești supărat pentru asta? Rosalia se va ocupa de asta. 880 01:11:45,041 --> 01:11:47,875 - Corect, Rosalia. - Nu mai e aici? 881 01:11:47,958 --> 01:11:51,291 Ea este! Nu pot scăpa de ea. Ea este mereu aici. 882 01:11:51,375 --> 01:11:53,625 - Atunci se va ocupa ea de asta. - Da. 883 01:11:55,458 --> 01:11:56,541 La naiba! 884 01:11:57,750 --> 01:11:59,500 - Să duc asta în camera ta? - Da. 885 01:11:59,583 --> 01:12:00,791 Și haina? 886 01:12:06,208 --> 01:12:08,291 De ce ai spus camera nu a fost inca facuta? 887 01:12:09,666 --> 01:12:11,208 Nu este, Excelență. 888 01:12:12,041 --> 01:12:15,333 - E doar o pernă pe pat. - Şi ce dacă? 889 01:12:15,416 --> 01:12:19,000 - Te culci cu doi. - Puteți adăuga încă unul. 890 01:12:20,083 --> 01:12:22,291 Desigur, putem adăuga încă unul. 891 01:12:22,375 --> 01:12:25,125 Să o sunăm pe Rosalia. De aceea e aici. 892 01:12:25,208 --> 01:12:26,958 Da, desigur. 893 01:12:27,041 --> 01:12:28,041 nu crezi? 894 01:12:28,750 --> 01:12:30,291 Vincenzo, ce este? 895 01:12:32,291 --> 01:12:36,583 - Trebuie să-ți spun ceva. - Spune. 896 01:12:36,666 --> 01:12:39,083 - Sa întâmplat ceva. - Spune. 897 01:12:39,166 --> 01:12:42,583 - În timp ce eram... - Spune. 898 01:12:42,666 --> 01:12:45,916 Dacă folosești acel ton, Nu voi spune nimic. 899 01:12:46,000 --> 01:12:49,166 Ai vrut să-mi spui ceva. I-am răspuns „Spune”, dar ești liniștit. 900 01:12:49,250 --> 01:12:53,375 Repeți „Spune-o”, Sunt confuz și nu pot vorbi. 901 01:12:53,458 --> 01:12:55,333 Iertați-mă, Excelență. 902 01:12:58,375 --> 01:13:00,208 - Buna ziua? - Alfonso! 903 01:13:01,458 --> 01:13:03,125 Francesca, tu ești! 904 01:13:04,500 --> 01:13:06,791 Ce bucurie este să-ți aud vocea! 905 01:13:06,875 --> 01:13:08,708 De unde ai știut că m-am întors? 906 01:13:10,208 --> 01:13:14,041 Îmi cultivam plictiseala în grădina și te-am văzut în taxi. 907 01:13:14,125 --> 01:13:19,291 Deci, ochii tăi nu sunt doar frumoși, sunt lungi de vedere. 908 01:13:20,583 --> 01:13:23,541 Aș spune. Ți-a fost dor de mine? 909 01:13:23,625 --> 01:13:26,208 - Ce? - Ți-a fost dor de mine? 910 01:13:26,291 --> 01:13:27,583 Da. 911 01:13:28,625 --> 01:13:31,458 Povestiți-mi despre călătoria dvs. Ai fost la Saint-Vincent? 912 01:13:31,541 --> 01:13:35,125 Nu. Am făcut oprirea mea obișnuită în Monte Carlo. 913 01:13:35,208 --> 01:13:38,375 Apoi am trecut pe la Nisa. 914 01:13:38,458 --> 01:13:42,208 Paris. De Lacours m-a ținut acolo mai mult decât mă așteptam. 915 01:13:42,291 --> 01:13:44,375 Da, am auzit că le-ați văzut. 916 01:13:44,458 --> 01:13:47,125 Și apoi luna obișnuită la Londra. 917 01:13:47,208 --> 01:13:48,500 Și iată-mă. 918 01:13:48,583 --> 01:13:51,625 Mă bucur că te-ai întors. Ne vedem în curând. 919 01:13:51,708 --> 01:13:55,416 În curând, Francesca. Curând! 920 01:13:55,500 --> 01:13:58,916 Când vei veni să mă vezi, băiat obraznic? 921 01:13:59,000 --> 01:14:02,500 Abia aștept să te îmbrățișez. 922 01:14:02,583 --> 01:14:04,250 Pe curând. 923 01:14:08,541 --> 01:14:12,750 Vincenzo, ce înseamnă toate astea? 924 01:14:13,500 --> 01:14:14,875 Excelenta... 925 01:14:16,250 --> 01:14:19,041 A fost un moment de slăbiciune. 926 01:14:19,125 --> 01:14:21,958 Bravo ție! Ai un iubit, o viață dublă. 927 01:14:22,041 --> 01:14:24,375 Da... Nu! 928 01:14:24,458 --> 01:14:26,291 Cum poți să crezi asta? 929 01:14:27,083 --> 01:14:29,708 O iubesc pe Rosalia. Ştii asta. 930 01:14:29,791 --> 01:14:31,000 Și așa? 931 01:14:33,208 --> 01:14:35,875 - Am să mărturisesc totul. - Hai, vorbește. 932 01:14:35,958 --> 01:14:38,541 Nu am vrut. 933 01:14:38,625 --> 01:14:43,000 Știi cu ce stima și devotamentul trăiesc în casa ta. 934 01:14:43,625 --> 01:14:48,125 Dar am fost implicat în... Și la un moment dat... 935 01:14:49,166 --> 01:14:53,083 Ei au spus: „Va fi bine. Nu se va întâmpla nimic”. 936 01:14:54,166 --> 01:14:56,875 M-au făcut și am cedat, Excelenţă. 937 01:14:58,125 --> 01:15:01,708 - De câte ori, fiule? - O singură dată. 938 01:15:01,791 --> 01:15:05,250 Scoală-te. Nu sunt preot! 939 01:15:05,333 --> 01:15:07,625 Privește-mă în ochi. 940 01:15:07,708 --> 01:15:11,666 - Nu am curaj. - Uită-te la mine, de la om la om. 941 01:15:12,375 --> 01:15:14,625 Ce este mizeria asta? 942 01:15:14,708 --> 01:15:18,375 Sunt surprins de tine. Ești un om de lume. 943 01:15:18,458 --> 01:15:21,500 Aceasta nu este o mizerie. Este o portjartieră. 944 01:15:21,583 --> 01:15:22,791 Dar nu... 945 01:15:24,625 --> 01:15:29,541 - Ce sa întâmplat? - Vă rog. Îți voi spune totul. 946 01:15:45,458 --> 01:15:47,625 A sosit. 947 01:15:50,708 --> 01:15:53,958 Prințul este aici. 948 01:15:58,458 --> 01:16:00,375 Bună dimineaţa. 949 01:16:00,458 --> 01:16:02,000 - Mergem? - Să mergem. 950 01:16:09,708 --> 01:16:12,083 Bravo! Uite ce ai făcut. 951 01:16:12,166 --> 01:16:14,250 - Te-ai supărat pe mine? - E vina mea? Nu. 952 01:16:14,333 --> 01:16:18,750 - Nu stiu... - N-ar fi trebuit să o faci. 953 01:16:28,458 --> 01:16:29,458 Micuța mea! 954 01:16:33,125 --> 01:16:34,750 Prințul... 955 01:16:34,833 --> 01:16:36,250 draga mea! 956 01:16:37,708 --> 01:16:41,000 Vino în brațele tatălui tău. 957 01:16:41,083 --> 01:16:42,458 Vino. 958 01:16:46,750 --> 01:16:50,625 Ne-a fost foarte dor de tine de data asta. 959 01:16:50,708 --> 01:16:56,333 - Nu ne aşteptai, nu? - Gigliola, dragă! 960 01:16:58,750 --> 01:17:01,125 Aici e mama. 961 01:17:01,208 --> 01:17:07,000 Sunt foarte fericit să te văd. Ești magnifică, fiica mea. 962 01:17:07,083 --> 01:17:10,750 Dragă! Arăți minunat! 963 01:17:10,833 --> 01:17:12,833 Ai luat o plimbare cu prietenii tăi? 964 01:17:12,916 --> 01:17:15,708 - Mă bucur să te cunosc, Angela. - La fel, prinț. 965 01:17:15,791 --> 01:17:20,041 - Spune-mi Alfonso. - Mulţumesc, Don Alfonso. 966 01:17:20,125 --> 01:17:23,083 - Mă bucur că te am ca oaspete, Luis. - Încântat de cunoștință. 967 01:17:23,166 --> 01:17:25,416 - Aceasta este Clarita. - Plăcerea este de partea mea. 968 01:17:25,500 --> 01:17:27,041 Angela! 969 01:17:27,125 --> 01:17:30,291 Ai fost foarte amabil fiicei mele din Barcelona. 970 01:17:30,375 --> 01:17:33,166 Gigliola mi-a spus totul despre asta. 971 01:17:33,958 --> 01:17:36,791 - Luis... - Încântat să te cunosc. 972 01:17:37,416 --> 01:17:39,416 Angela a făcut o alegere bună. 973 01:17:39,500 --> 01:17:43,625 Ești logodnicul ideal. Ce cuplu splendid! 974 01:17:43,708 --> 01:17:46,166 Sunteți făcut unul pentru celălalt. 975 01:17:50,041 --> 01:17:53,208 Alfonso, fii gazda noastră, te rog. 976 01:17:53,291 --> 01:17:55,083 Nu am văzut-o pe Gigliola peste mult timp 977 01:17:55,166 --> 01:17:58,916 și o mamă trebuie să știe ce gândurile unei fiice sunt. 978 01:17:59,000 --> 01:18:00,625 Ne scuzați. 979 01:18:00,708 --> 01:18:03,250 Ți-a arătat Gigliola camera armelor? 980 01:18:03,333 --> 01:18:05,875 - Nu. - Te rog. Eu voi deschide calea. 981 01:18:05,958 --> 01:18:08,125 Asta este domnia mea. 982 01:18:10,500 --> 01:18:13,833 - Intră. - Donna Francesca, eu... 983 01:18:13,916 --> 01:18:18,375 - Nu știu cum să-ți mulțumesc. - Suntem femei. 984 01:18:18,458 --> 01:18:20,500 Mi-a fost frică când l-am văzut pe prinț. 985 01:18:20,583 --> 01:18:23,583 Don Alfonso este un băiat drag, bătrân. 986 01:18:23,666 --> 01:18:24,750 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 987 01:18:25,916 --> 01:18:28,875 Îl iubești, nu-i așa? 988 01:18:29,666 --> 01:18:30,666 Răspuns. 989 01:18:32,875 --> 01:18:35,833 - Da, dar... - Nu există „dar” în dragoste. 990 01:18:35,916 --> 01:18:38,958 - Îmi place foarte mult Angela. - Deci, care este problema? 991 01:18:39,041 --> 01:18:40,916 Ea este cea mai bună prietenă a mea. 992 01:18:41,000 --> 01:18:44,208 Cei mai buni prieteni ai mei au făcut-o întotdeauna mi-a furat iubitii. 993 01:18:44,291 --> 01:18:46,416 Și am avut multe! 994 01:18:47,083 --> 01:18:49,250 E încă îndrăgostit de ea? 995 01:18:50,291 --> 01:18:51,791 - Nu. - Bine. 996 01:18:52,625 --> 01:18:54,333 El a transmis asta? 997 01:18:55,875 --> 01:18:57,750 Bun! Și tu? 998 01:18:59,291 --> 01:19:01,000 Rău! 999 01:19:01,083 --> 01:19:04,708 Când se întoarce în seara asta aruncă-ți brațele în jurul lui. 1000 01:19:05,500 --> 01:19:08,750 - Dar cum pot? - „Dar” nu există. 1001 01:19:08,833 --> 01:19:12,541 Minciunile mele există, totuși. El este bogat, nobil. 1002 01:19:12,625 --> 01:19:13,833 Ce prostie! 1003 01:19:13,916 --> 01:19:18,250 Nobilii s-au căsătorit întotdeauna fete sărace fără stemă. 1004 01:19:18,333 --> 01:19:21,833 Poate de aceea Încă sunt o necăjită. 1005 01:19:22,791 --> 01:19:25,333 Lasă-mă să mă ocup. Să ne gândim la această seară. 1006 01:19:25,416 --> 01:19:27,291 Ce se întâmplă în seara asta? 1007 01:19:27,375 --> 01:19:30,583 Don Alfonso și cu mine am hotărât a da o petrecere. 1008 01:19:30,666 --> 01:19:33,875 Acești ziduri încep a se mucegăi. 1009 01:19:33,958 --> 01:19:38,375 Vrem să însufletim lucrurile și profitați de voi tineri. 1010 01:19:38,458 --> 01:19:40,541 Prietenii tăi vor fi și ei fericiți. 1011 01:19:40,625 --> 01:19:42,208 Da, dar... 1012 01:19:42,291 --> 01:19:44,250 Ai haine? 1013 01:19:44,333 --> 01:19:48,500 Vino. Te voi transforma în cea mai elegantă fată din Napoli. 1014 01:19:48,583 --> 01:19:51,166 Vei arata minunat! 1015 01:19:51,250 --> 01:19:56,083 În familia mea, a existat întotdeauna tradiția jocului cu armele. 1016 01:19:56,166 --> 01:19:58,791 În ultimii 400 de ani, când a izbucnit un război, 1017 01:19:58,875 --> 01:20:02,916 ne-am scufundat în ea. Am fost în toate. 1018 01:20:03,000 --> 01:20:05,416 Chiar și ultimul! Am fost în cel din Grecia. 1019 01:20:05,500 --> 01:20:07,500 Ca ofițer, desigur. 1020 01:20:07,583 --> 01:20:11,750 În vremuri de pace, Mă distrez cu săbiile. 1021 01:20:12,833 --> 01:20:14,750 Și mie îmi place scrima. 1022 01:20:14,833 --> 01:20:18,583 - Atunci hai să ne îngrădim puțin. -Nu as vrea... 1023 01:20:18,666 --> 01:20:21,375 Nu-ți face griji pentru vârsta mea. 1024 01:20:21,458 --> 01:20:25,625 Sunt un scrimă invincibil cu sabia. Am câștigat multe trofee. 1025 01:20:25,708 --> 01:20:29,500 Luis, cu siguranță ești bun, dar am pariat pe Don Alfonso. 1026 01:20:29,583 --> 01:20:32,916 - Ai făcut alegerea corectă. - Mulţumesc. 1027 01:20:34,791 --> 01:20:38,500 Pe poziție! Nu-ți fie frică. 1028 01:20:38,583 --> 01:20:41,250 Salut. În gardă! 1029 01:20:41,333 --> 01:20:43,333 Nu-ți fie frică. 1030 01:20:44,583 --> 01:20:45,583 Haide! 1031 01:20:51,375 --> 01:20:52,666 Scuzați-mă. 1032 01:20:53,541 --> 01:20:56,208 Am pierdut, Angela. 1033 01:20:56,291 --> 01:20:58,916 Sala de trofee este acolo 1034 01:20:59,000 --> 01:21:02,125 cu trofeele pe care le-am câștigat scrimă cu o sabie. 1035 01:21:02,208 --> 01:21:03,208 Vino. 1036 01:21:06,000 --> 01:21:09,333 Este întotdeauna o mare plăcere să se întoarcă la Napoli după o călătorie. 1037 01:21:09,416 --> 01:21:12,333 Mă bucur să-mi revăd prietenii. 1038 01:21:14,208 --> 01:21:16,666 - Este pentru dumneavoastră. - Mulţumesc, Don Alfonso. 1039 01:21:16,750 --> 01:21:18,041 Și asta este pentru noi. 1040 01:21:19,458 --> 01:21:22,875 Acesta este un vin de pe meleagurile noastre. Este vârsta mea. 1041 01:21:22,958 --> 01:21:25,208 Atunci e chiar vechi! 1042 01:21:25,291 --> 01:21:27,500 - Vinul? - Desigur, vinul. 1043 01:21:27,583 --> 01:21:29,666 - Nu eu! - Ce vrei să spui? 1044 01:21:29,750 --> 01:21:34,083 - Bună, Alfonso. - Mulțumesc că ai venit, Fofò. 1045 01:21:34,166 --> 01:21:37,583 - Am auzit multe lucruri. - Scuzați-mă. 1046 01:21:37,666 --> 01:21:38,666 Vino. 1047 01:21:39,666 --> 01:21:42,833 - Ți-a spus Francesca? - Da! Ești foarte ciudat. 1048 01:21:42,916 --> 01:21:44,559 Ai o fiică și nu am menționat-o niciodată. 1049 01:21:44,583 --> 01:21:47,166 Uneori se întâmplă în viață... 1050 01:21:49,000 --> 01:21:50,666 - Luis. - Da? 1051 01:21:50,750 --> 01:21:53,500 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Şi eu. 1052 01:21:54,416 --> 01:21:56,125 Să căutăm un loc bun. 1053 01:21:59,541 --> 01:22:01,041 Bună seara. 1054 01:22:03,791 --> 01:22:05,833 - Draga mea! - Bună. 1055 01:22:07,291 --> 01:22:08,333 Fofò... 1056 01:22:08,416 --> 01:22:10,833 - Ce plăcere să te revăd. - Întotdeauna încântător. 1057 01:22:10,916 --> 01:22:12,666 Complimentele mele! 1058 01:22:12,750 --> 01:22:15,625 Vezi ce fiică drăguță avem? 1059 01:22:15,708 --> 01:22:18,541 Desigur. Cu un tată ca mine... 1060 01:22:25,541 --> 01:22:26,791 Mergem? 1061 01:22:28,791 --> 01:22:30,083 Să mergem. 1062 01:22:33,166 --> 01:22:34,625 Luis. 1063 01:22:34,708 --> 01:22:36,708 Unde se duc prietenii noștri spanioli? 1064 01:22:37,416 --> 01:22:39,208 Vă rog, scuzați-mă pentru un minut. 1065 01:22:41,500 --> 01:22:44,125 Domnișoară, să am onoarea din acest dans? 1066 01:22:44,208 --> 01:22:47,041 Francesca, pot să mă exprim toată admirația mea? 1067 01:22:47,125 --> 01:22:48,708 - Mulţumesc. - Gigliola. 1068 01:22:49,666 --> 01:22:51,208 Pot să am acest dans? 1069 01:22:52,666 --> 01:22:55,041 Voi doi dansați. 1070 01:22:55,125 --> 01:22:57,291 Trebuie să vorbesc dragului meu prieten Fofò. 1071 01:22:57,375 --> 01:22:58,458 Mi-ar plăcea să. 1072 01:23:02,625 --> 01:23:04,291 Gigliola, ești un vis. 1073 01:23:14,541 --> 01:23:17,125 Este foarte cald aici. Să mergem în grădină. 1074 01:23:35,166 --> 01:23:39,666 Noi care ne pierdem pacea și somnul 1075 01:23:39,750 --> 01:23:43,458 nu ne întrebăm niciodată de ce. 1076 01:23:44,375 --> 01:23:48,375 Guri care nu vor săruturi 1077 01:23:49,250 --> 01:23:54,291 Nu sunt aceste guri, dragă! 1078 01:23:54,375 --> 01:23:58,583 Te sun și nu răspunzi 1079 01:23:59,750 --> 01:24:03,458 pentru a mă supăra. 1080 01:24:06,833 --> 01:24:11,708 Hai să îmbrățișăm așa, 1081 01:24:11,791 --> 01:24:15,416 suflet și inimă. 1082 01:24:17,666 --> 01:24:22,458 Nu ne vom părăsi niciodată, 1083 01:24:22,541 --> 01:24:25,708 nici măcar o oră. 1084 01:24:28,416 --> 01:24:33,166 Dorința mea pentru tine 1085 01:24:33,250 --> 01:24:37,250 mă sperie. 1086 01:24:38,958 --> 01:24:44,666 Să trăiesc cu tine, mereu cu tine 1087 01:24:44,750 --> 01:24:47,708 și să nu mori! 1088 01:24:51,041 --> 01:24:56,166 De ce ar trebui să vorbim 1089 01:24:56,250 --> 01:24:59,708 cuvinte amare, 1090 01:25:01,958 --> 01:25:06,416 dacă iubirea poate trăi 1091 01:25:06,500 --> 01:25:11,291 cu doar respirație? 1092 01:25:12,916 --> 01:25:17,958 Dacă doriți și dvs. 1093 01:25:18,041 --> 01:25:22,416 această iubire, 1094 01:25:24,666 --> 01:25:29,500 hai să îmbrățișăm așa, 1095 01:25:29,583 --> 01:25:33,916 suflet și inimă. 1096 01:25:35,166 --> 01:25:40,083 Hai să îmbrățișăm așa, 1097 01:25:40,166 --> 01:25:43,958 suflet și inimă. 1098 01:25:46,583 --> 01:25:51,333 Nu ne vom părăsi niciodată, 1099 01:25:51,416 --> 01:25:55,791 nici măcar o oră. 1100 01:26:20,041 --> 01:26:23,916 De ce să vorbesc 1101 01:26:25,125 --> 01:26:28,875 cuvinte amare, 1102 01:26:30,958 --> 01:26:35,416 dacă iubirea poate trăi 1103 01:26:36,166 --> 01:26:40,041 cu doar respirație? 1104 01:26:42,083 --> 01:26:46,958 Dacă doriți și dvs. 1105 01:26:47,041 --> 01:26:51,541 această iubire, 1106 01:26:53,416 --> 01:26:57,541 hai să îmbrățișăm așa, 1107 01:26:58,500 --> 01:27:03,041 suflet și inimă! 1108 01:27:10,208 --> 01:27:12,250 Voi vorbi în seara asta cu Angela. 1109 01:27:13,291 --> 01:27:15,958 Ea va înțelege. Sunt sigur. 1110 01:27:16,041 --> 01:27:17,750 Am înțeles deja. 1111 01:27:21,250 --> 01:27:23,500 Luis, din fericire ne-am dat seama la timp 1112 01:27:23,583 --> 01:27:26,541 marea greșeală pe care am fi făcut-o dacă ne-am fi căsătorit. 1113 01:27:27,166 --> 01:27:30,083 Cu atât mai bine, nu? Vei fi fericit cu Gigliola. 1114 01:27:31,125 --> 01:27:32,125 Cele mai bune urări. 1115 01:27:36,083 --> 01:27:37,458 Acum pot sa-ti spun... 1116 01:27:40,375 --> 01:27:41,916 ca te iubesc? 1117 01:27:48,708 --> 01:27:49,916 Şi eu. 1118 01:27:51,083 --> 01:27:52,541 Te iubesc. 1119 01:28:07,916 --> 01:28:10,333 Gianni! 1120 01:28:11,416 --> 01:28:12,666 ai nevoie de mine? 1121 01:28:13,791 --> 01:28:16,750 Da, am nevoie doar de tine. 1122 01:28:16,833 --> 01:28:19,625 Vreau să-ți obții diploma în grabă. 1123 01:28:19,708 --> 01:28:20,750 De ce? 1124 01:28:22,208 --> 01:28:24,750 Ai veni să lucrezi în Spania? 1125 01:28:24,833 --> 01:28:26,750 Dacă m-ai întreba, aș face-o. 1126 01:28:36,125 --> 01:28:37,291 Angela! 1127 01:28:40,541 --> 01:28:42,583 Clarita! Unde te duci? 1128 01:28:42,666 --> 01:28:46,125 Spre descântec din această noapte minunată. 1129 01:28:46,208 --> 01:28:49,416 - Îmbrăcat așa? - Da, în negru, ca noaptea. 1130 01:28:49,500 --> 01:28:52,000 Aceasta este noaptea mea napolitană. 1131 01:28:52,083 --> 01:28:55,833 Atunci du-te și distrează-te. Ai dreptate, este o noapte magică. 1132 01:29:02,375 --> 01:29:04,000 Liniște. 1133 01:29:04,083 --> 01:29:05,958 Gennaro, m-ai speriat. 1134 01:29:06,041 --> 01:29:10,125 Simțiți cum îmi bate corazonul. 1135 01:29:10,208 --> 01:29:12,916 Dar calmează-te acum. 1136 01:29:13,000 --> 01:29:16,375 Ești în brațele lui Gennarino, zeul tău al iubirii! 1137 01:29:16,458 --> 01:29:17,458 Da! 1138 01:29:19,208 --> 01:29:21,958 Gennaro, iubirea mea! 1139 01:29:22,041 --> 01:29:23,416 Unde ai pus lucrurile? 1140 01:29:23,500 --> 01:29:26,458 Nu l-am putut aduce. Erau prea mulți oameni. 1141 01:29:26,541 --> 01:29:28,875 Vrei să fugi fara rochie de noapte? 1142 01:29:28,958 --> 01:29:32,458 - Chiar vrei să mă răpi? - Da. Cel puțin până mâine. 1143 01:29:32,541 --> 01:29:36,333 - Să profităm de întuneric. - Nu, Gennaro. 1144 01:29:36,416 --> 01:29:39,708 Mi-e teamă. Simte! 1145 01:29:39,791 --> 01:29:42,791 Simte-mi inima. 1146 01:29:42,875 --> 01:29:45,750 Înțeleg. nu vreau a forța pe oricine. 1147 01:29:45,833 --> 01:29:48,458 Dacă nu ai curaj, e pacat! 1148 01:29:48,541 --> 01:29:52,666 Sunt destul de curajos pentru a face 100 dintre acești pași. 1149 01:29:52,750 --> 01:29:55,166 - Hai să mergem, Gennaro. - Da, hai să mergem. 1150 01:29:55,250 --> 01:29:57,625 - Să mergem! - Hai să vorbim mai întâi. 1151 01:29:57,708 --> 01:30:00,625 - Haide! - Așteaptă o clipă. 1152 01:30:05,666 --> 01:30:08,625 - Mă duc să vorbesc cu tatăl tău. - Nu! 1153 01:30:08,708 --> 01:30:13,083 Lasă-mă să mă ocup. Zâmbește și nu-ți face griji. 1154 01:30:24,125 --> 01:30:26,958 - Să sperăm la bine. - E un adevărat nebun. 1155 01:30:27,041 --> 01:30:29,916 - Nu, are o inimă bună. - Vă rog! 1156 01:30:30,000 --> 01:30:31,666 E romantic. 1157 01:30:31,750 --> 01:30:34,291 - Scuză-mă un minut - Desigur. 1158 01:30:34,375 --> 01:30:36,625 Și tu, Fofò. Scuzați-mă. 1159 01:30:36,708 --> 01:30:39,208 Maternitatea are îndatoririle ei. 1160 01:30:40,833 --> 01:30:44,000 - Ce este? - Luis s-a dus să-mi ceară mâna. 1161 01:30:44,083 --> 01:30:45,958 Deci, de ce ți-e frică? 1162 01:30:47,000 --> 01:30:48,000 Vino. 1163 01:30:49,208 --> 01:30:51,750 - Ți-e teamă că va spune nu? - Da. 1164 01:30:51,833 --> 01:30:53,666 Nu, dar trebuie să-l întrebe pe tatăl meu. 1165 01:30:53,750 --> 01:30:55,208 Mai bine încă! 1166 01:30:55,291 --> 01:30:57,833 Cerându-l de două ori va fi dublu obligatoriu. 1167 01:30:57,916 --> 01:31:00,541 Nu va putea da înapoi. 1168 01:31:00,625 --> 01:31:02,916 Nu vă faceți griji. Totul va fi bine. 1169 01:31:03,000 --> 01:31:06,458 - Dar când va afla cine sunt eu? - Va fi la fel de fericit. 1170 01:31:06,541 --> 01:31:10,791 De fapt, ar trebui să afle imediat. 1171 01:31:10,875 --> 01:31:14,583 Du-te la tine acasă. Îl voi trimite la tine. 1172 01:31:14,666 --> 01:31:16,125 Multumesc. 1173 01:31:18,291 --> 01:31:23,666 Personal, nu am nimic împotriva acestei căsătorii. 1174 01:31:23,750 --> 01:31:28,083 Gigliola este o fată dragă iar tu ești un domn. 1175 01:31:28,166 --> 01:31:29,958 Dar trebuie să știi... 1176 01:31:30,041 --> 01:31:33,375 Luis, dragă! 1177 01:31:34,250 --> 01:31:36,541 Gigliola mi-a spus despre voi doi. 1178 01:31:36,625 --> 01:31:40,291 Sunt foarte fericit. Ai binecuvântarea mea. 1179 01:31:40,375 --> 01:31:43,583 Multumesc. Ce spuneai? 1180 01:31:43,666 --> 01:31:47,916 - Da, eu... - Îi spuneai ceva? 1181 01:31:48,000 --> 01:31:52,000 eu? Felicitări! 1182 01:31:53,041 --> 01:31:57,041 - Ai şi tu binecuvântarea lui. - Mulţumesc. 1183 01:31:57,125 --> 01:32:01,500 Gigliola așteaptă la căsuța. Are multe de spus. 1184 01:32:01,583 --> 01:32:04,833 Multumesc. nu am cuvinte sa exprim... 1185 01:32:06,166 --> 01:32:07,458 mama! 1186 01:32:09,458 --> 01:32:10,708 Si... 1187 01:32:12,041 --> 01:32:13,041 tata! 1188 01:32:17,000 --> 01:32:19,750 Deci, am găsit un alt fiu. 1189 01:32:23,916 --> 01:32:24,916 Corect. 1190 01:32:25,000 --> 01:32:28,791 Să mergem acum, Francesca. Oaspeții așteaptă. 1191 01:32:37,750 --> 01:32:39,916 Sunt fericit, mamă. 1192 01:32:43,208 --> 01:32:46,250 Cum va reacționa Luis când știe cine este tatăl tău? 1193 01:32:46,333 --> 01:32:48,708 - Mama! - Cum ar trebui să reacționeze? 1194 01:32:48,791 --> 01:32:53,166 nu avem bani, dar suntem oameni buni si cinstiti. 1195 01:32:53,250 --> 01:32:56,083 Dacă o iubește, ne va iubi și pe noi. 1196 01:32:56,166 --> 01:32:58,958 Altfel, înseamnă că toți am făcut o greșeală. 1197 01:32:59,041 --> 01:33:02,666 - El este. Intră acolo. - De ce? 1198 01:33:02,750 --> 01:33:05,125 Imediat ce am explicat totul, te sun eu. 1199 01:33:15,083 --> 01:33:19,708 - Ce faci aici? - Vrea să se căsătorească cu mine. Sunt fericit! 1200 01:33:19,791 --> 01:33:21,625 - Și Angela? - Ea ştie. 1201 01:33:23,083 --> 01:33:26,375 Draga mea Gigliola! Dă-mi un sărut. 1202 01:33:26,458 --> 01:33:28,666 Simt că sunt în rai în seara asta. 1203 01:33:28,750 --> 01:33:30,583 Și eu, Gianni. 1204 01:33:37,666 --> 01:33:40,166 Nu pare real. 1205 01:33:40,916 --> 01:33:43,125 eu visez? 1206 01:33:43,208 --> 01:33:45,291 Pleacă de aici. Luis vine. 1207 01:33:52,416 --> 01:33:53,416 Luis... 1208 01:33:55,875 --> 01:33:57,083 Unde este Gigliola? 1209 01:33:58,750 --> 01:34:02,333 Ea este acolo, în brațele șoferului ei. 1210 01:34:06,833 --> 01:34:10,208 Nu pot vorbi acum. mă grăbesc. Dar voi explica mai târziu. 1211 01:34:10,291 --> 01:34:11,583 - Promit? - Iţi promit. 1212 01:34:14,916 --> 01:34:16,750 Trebuie să fie Luis. Grabă. 1213 01:34:20,208 --> 01:34:21,208 Gianni. 1214 01:34:25,166 --> 01:34:27,458 - Cum îndrăznești? - Angela! 1215 01:34:28,291 --> 01:34:30,291 Luis nu a fost suficient pentru tine. Acum și Gianni! 1216 01:34:33,875 --> 01:34:35,625 Gianni este fratele meu. 1217 01:34:35,708 --> 01:34:38,416 Ce? Fratele tău? 1218 01:34:39,791 --> 01:34:42,083 Suntem copiii grădinarului. 1219 01:34:42,166 --> 01:34:46,208 Iartă-mă. nu am avut curajul să-ți spun. 1220 01:34:46,291 --> 01:34:48,458 - Gianni! - Angela! 1221 01:34:52,625 --> 01:34:55,583 - Dar Luis? - A plecat. 1222 01:34:55,666 --> 01:34:58,708 - Ce? - V-a văzut îmbrățișându-vă. 1223 01:34:58,791 --> 01:35:02,333 Să-l găsim. El este la fel de impetuos ca toți bărbații spanioli. 1224 01:35:04,791 --> 01:35:07,083 Ei nu mai vorbesc. 1225 01:35:09,291 --> 01:35:11,458 Poate că se sărută. 1226 01:35:11,541 --> 01:35:13,541 Atunci trebuie să intervin. 1227 01:35:13,625 --> 01:35:15,333 Calma! 1228 01:35:15,416 --> 01:35:17,208 Nu-ți amintești ca am facut-o si noi? 1229 01:35:17,291 --> 01:35:20,083 Ce înseamnă asta? Am făcut-o la tine acasă. 1230 01:35:20,166 --> 01:35:22,041 O fac sub acoperișul meu. 1231 01:35:23,208 --> 01:35:25,666 Ești gelos pe fiica ta! 1232 01:35:25,750 --> 01:35:28,166 În regulă. Să aşteptăm. 1233 01:35:29,541 --> 01:35:31,250 Nu știu. 1234 01:35:31,333 --> 01:35:34,958 Am întrebat dacă a lămurit lucrurile cu Gigliola și el a răspuns: „Da, am făcut-o”. 1235 01:35:35,041 --> 01:35:36,291 Unde este acum? 1236 01:35:36,375 --> 01:35:39,041 A plecat. A cerut mașina pentru a merge la Barcelona. 1237 01:35:39,125 --> 01:35:42,208 - În mașină? - Nu. Un zbor de noapte. 1238 01:35:42,291 --> 01:35:44,958 Trebuie să mergi la aeroport pentru a lua mașina înapoi. 1239 01:35:45,041 --> 01:35:46,458 Nu plânge. 1240 01:35:46,541 --> 01:35:50,458 Gianni se va întoarce cu Luis al tău. 1241 01:35:50,541 --> 01:35:54,291 - Ia-mi mașina. - Mulţumesc, domnişoară Francesca. 1242 01:35:54,375 --> 01:35:55,375 Să mergem. 1243 01:35:56,166 --> 01:35:59,583 - Du-te si tu. - Haide! 1244 01:35:59,666 --> 01:36:00,958 Multumesc. 1245 01:36:02,916 --> 01:36:04,916 Ce s-a întâmplat? 1246 01:36:05,000 --> 01:36:07,000 El nu a vrut fiica grădinarului? 1247 01:36:07,083 --> 01:36:10,916 Nu. A prins-o îmbrățișându-se șoferul ei și a fugit. 1248 01:36:18,750 --> 01:36:21,208 - Vor reuși? - Așa cred. 1249 01:36:22,166 --> 01:36:24,541 Se spune că există un zeu pentru îndrăgostiți. 1250 01:36:26,583 --> 01:36:28,708 Un zeu pe care nu-l cunoști. 1251 01:36:28,791 --> 01:36:31,416 Înțeleg. Vrei să mă convertesc. 1252 01:36:31,500 --> 01:36:35,333 Nu, aș vrea să te stabilești și tu. 1253 01:36:36,750 --> 01:36:39,000 Şi eu? Ce vrei să spui? 1254 01:36:42,708 --> 01:36:44,958 Se căsătoresc. 1255 01:36:45,041 --> 01:36:46,250 Şi ce dacă? 1256 01:36:47,416 --> 01:36:50,666 Ar trebui să mă căsătoresc și eu? Cu cine? 1257 01:36:50,750 --> 01:36:53,375 Uită-te în jur. 1258 01:36:56,666 --> 01:36:58,875 Nu văd pe nimeni. 1259 01:37:00,166 --> 01:37:05,083 Cineva este aici, dar ea mă cunoaște prea bine. 1260 01:37:05,166 --> 01:37:08,208 Prea rău! Mi-ar fi plăcut rolul. 1261 01:37:08,291 --> 01:37:10,958 Dacă vrem să o executăm si in seara asta... 1262 01:37:11,041 --> 01:37:13,250 In seara asta, maine... 1263 01:37:13,333 --> 01:37:16,583 - Mâine? - A doua zi, mereu! 1264 01:37:16,666 --> 01:37:19,250 Dar după ce a spus „da” în fața unui preot. 1265 01:37:19,333 --> 01:37:20,333 Preot? 1266 01:37:21,208 --> 01:37:22,208 Bine? 1267 01:37:25,583 --> 01:37:26,583 În regulă. 1268 01:37:28,625 --> 01:37:29,625 Vino. 1269 01:37:30,708 --> 01:37:34,083 Să le spunem prietenilor noștri. Din moment ce sunt aici. 1270 01:38:43,250 --> 01:38:46,125 - Un loc în zborul spre Barcelona? - Da. Grabă. 1271 01:38:46,208 --> 01:38:47,208 Mulţumesc. 1272 01:38:55,625 --> 01:38:57,000 AEROPORTUL 1273 01:39:14,833 --> 01:39:17,333 Este Luis Rodriguez printre pasageri? 1274 01:39:17,416 --> 01:39:21,333 - Nu sunt informat. - Există un zbor spre Barcelona? 1275 01:39:21,416 --> 01:39:22,791 Da. Pleacă acum. 1276 01:39:22,875 --> 01:39:27,791 Zborul 735 pentru Milano, Barcelona pleacă... 1277 01:39:27,875 --> 01:39:30,291 Acela! Să mergem. 1278 01:39:30,375 --> 01:39:33,125 - Stop! Unde te duci? - Am vrea... 1279 01:39:33,208 --> 01:39:35,583 Trebuie să găsim pe cineva în zborul spre Barcelona. 1280 01:39:35,666 --> 01:39:38,666 - Este important. - Îmi pare rău, dar nu poți. 1281 01:39:40,250 --> 01:39:42,916 Difuzorul! Unde este biroul de transmisii? 1282 01:39:43,000 --> 01:39:44,166 Primul etaj. 1283 01:39:45,791 --> 01:39:46,791 Vă rog! 1284 01:39:58,000 --> 01:40:01,000 BIROUL TRANSMISII 1285 01:40:06,708 --> 01:40:09,958 Vanturi foarte puternice, peste 2.000 de metri. 1286 01:40:12,250 --> 01:40:13,500 Cine te-a lăsat să intri? 1287 01:40:13,583 --> 01:40:17,208 Trebuie să vorbesc cu un pasager care se află pe zborul Barcelona. 1288 01:40:17,916 --> 01:40:20,250 - Nu se poate. - Vă rog! 1289 01:40:20,333 --> 01:40:22,958 Viața mea depinde de asta, fericirea mea. 1290 01:40:31,583 --> 01:40:34,583 - Domnule, centura dumneavoastră de siguranță, vă rog. - Da, mulţumesc. 1291 01:40:34,666 --> 01:40:40,041 Atenția ta. Luis Rodriguez, atenția ta. 1292 01:40:40,125 --> 01:40:42,833 Există un anunț important pentru tine. 1293 01:40:42,916 --> 01:40:43,916 Vorbi. 1294 01:40:45,750 --> 01:40:47,708 - Hai, vorbește. - Nu. 1295 01:40:49,250 --> 01:40:50,250 Haide! 1296 01:40:59,625 --> 01:41:04,875 Norii trec pe cer 1297 01:41:04,958 --> 01:41:08,750 Mergând spre mare. 1298 01:41:09,791 --> 01:41:14,583 Par niște batiste albe 1299 01:41:14,666 --> 01:41:19,666 acel semn către iubirea noastră. 1300 01:41:23,833 --> 01:41:26,625 Doamne, cât de mult te iubesc! 1301 01:41:28,166 --> 01:41:31,916 Nu poate fi posibil 1302 01:41:33,916 --> 01:41:40,916 a avea o asemenea fericire în brațele mele, 1303 01:41:44,041 --> 01:41:47,375 a să-ți sărut buzele 1304 01:41:48,541 --> 01:41:52,708 care miroase a vânt. 1305 01:41:53,916 --> 01:41:57,791 Noi doi suntem îndrăgostiți 1306 01:41:58,833 --> 01:42:03,625 ca nimeni altcineva pe lume. 1307 01:42:04,583 --> 01:42:08,625 Doamne, cât de mult te iubesc! 1308 01:42:08,708 --> 01:42:12,416 Imi vine să plâng. 1309 01:42:14,583 --> 01:42:17,375 În toată viața mea... 1310 01:42:19,083 --> 01:42:21,875 Nu am simțit niciodată... 1311 01:42:24,416 --> 01:42:28,125 o emoție atât de duioasă, 1312 01:42:29,041 --> 01:42:32,541 un sentiment atât de adevărat. 1313 01:42:34,666 --> 01:42:41,375 Cine poate opri un râu curgând spre mare? 1314 01:42:41,916 --> 01:42:48,916 Rândunele pe cer mergând spre soare? 1315 01:42:49,000 --> 01:42:53,458 Cine poate schimba dragostea, 1316 01:42:53,541 --> 01:42:57,916 dragostea mea pentru tine? 1317 01:42:58,000 --> 01:43:01,333 Doamne, cât de mult te iubesc! 1318 01:43:18,416 --> 01:43:21,416 O emoție atât de duioasă, 1319 01:43:22,500 --> 01:43:26,583 un sentiment atât de adevărat! 1320 01:43:27,791 --> 01:43:34,458 Cine poate opri un râu curgând spre mare? 1321 01:43:35,291 --> 01:43:42,250 Rândunele pe cer mergând spre soare? 1322 01:43:42,333 --> 01:43:46,875 Cine poate schimba dragostea, 1323 01:43:46,958 --> 01:43:50,625 dragostea mea pentru tine? 1324 01:43:51,458 --> 01:43:55,000 Doamne, cât de mult te iubesc! 1325 01:43:57,083 --> 01:43:59,958 Doamne, cât de mult te iubesc! 1326 01:44:20,750 --> 01:44:22,000 Luis! 1327 01:46:11,375 --> 01:46:13,958 O emoție atât de duioasă, 1328 01:46:15,458 --> 01:46:18,833 un sentiment atât de adevărat! 1329 01:46:20,833 --> 01:46:27,833 Cine poate opri un râu curgând spre mare? 1330 01:46:28,541 --> 01:46:32,250 Doamne, cât de mult te iubesc!